Текст и перевод песни Ossian - A magam útját járom

A magam útját járom

Hányszor és hányan mondták: "nem sikerül"
Célom és összes álmom a semmibe merül
Mégis elindultam, a semmiből kezdtem el
Határt, mit mások szabtak, nem fogadhattam el

Megyek, míg mehetek én
Míg rámköszön a Fény

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Hibáim, vétkem, bűnöm: meggyóntam rég
Mentségem nincs más semmi, csak az őszinteség
Ne várd, hogy megváltozzam, túl késő már
Porból a porba tartok, de pár boldog nap még jár

Megyek, míg mehetek én
Míg rámköszön a Fény

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Az utca volt az én iskolám
Szöges ostor a Bibliám
A fizetségem, hogy élhetek
És még remélhetek
A mostoha idő tanított
Hogy legfőbb jog az Ököljog
S ha elárulnak, majd megszokod
Nem nagy dolog

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Túl a sok-sok álmon
Lázadó, könyörtelen harcon
Sorsom tisztán látom
Amíg létezem, a magam útját járom

Je marche sur mon propre chemin

Combien de fois et combien de personnes m'ont dit: "tu ne réussiras pas"
Mon objectif et tous mes rêves se noient dans le néant
Je suis parti quand même, j'ai commencé à partir de rien
Je ne pouvais pas accepter les limites que les autres me fixaient

J'y vais tant que je peux
Jusqu'à ce que la lumière me salue

Au-delà de tant de rêves
Une lutte rebelle et impitoyable
Je vois mon destin clairement
Tant que j'existe, je marche sur mon propre chemin

Au-delà de tant de rêves
Une lutte rebelle et impitoyable
Je vois mon destin clairement
Tant que j'existe, je marche sur mon propre chemin

Mes erreurs, mes fautes, mes péchés: j'ai confessé il y a longtemps
Je n'ai aucune autre excuse que l'honnêteté
Ne t'attends pas à ce que je change, il est trop tard maintenant
De la poussière à la poussière, je vais, mais quelques jours heureux me restent encore

J'y vais tant que je peux
Jusqu'à ce que la lumière me salue

Au-delà de tant de rêves
Une lutte rebelle et impitoyable
Je vois mon destin clairement
Tant que j'existe, je marche sur mon propre chemin

Au-delà de tant de rêves
Une lutte rebelle et impitoyable
Je vois mon destin clairement
Tant que j'existe, je marche sur mon propre chemin

La rue était mon école
Le fouet en fer est ma Bible
Mon salaire, c'est de pouvoir vivre
Et j'espère encore
Le temps cruel m'a appris
Que le droit suprême est le droit du poing
Et si tu es trahi, tu t'y habitueras
Ce n'est pas grave

Au-delà de tant de rêves
Une lutte rebelle et impitoyable
Je vois mon destin clairement
Tant que j'existe, je marche sur mon propre chemin

Au-delà de tant de rêves
Une lutte rebelle et impitoyable
Je vois mon destin clairement
Tant que j'existe, je marche sur mon propre chemin