Текст и перевод песни Ossian - A Névtelen

A Névtelen

Nincsenek nevek,
Arcok, jellemek.
Hazugság-hegyek,
Óvnak, védenek.
Ha szemtõl-szembe vagy:
Nem hallom szavad.
Sötét fal mögött:
Gyáva indulat.
Semmi baj, nem zavar.
"Hûséged": elmebaj.

Refrén:
Életem névvel vállalom.
Akármit szólsz, utam folytatom.
Életem lehet rossz, vagy jó,
Ez vagyok én: emberbõl való.

A békét elveted,
Bosszúd élvezed.
Szürke köd mögött,
A semmit kergeted.
Látom lelkedet,
Csendes õrület,
Gúnynak tettetett,
õsi gyûlölet.
Semmi baj...

Refrén:
Életem...

Szóló: Attus

L'Inconnu

Pas de noms,
Visages, caractères.
Des montagnes de mensonges,
Ils protègent, défendent.
Quand je te regarde dans les yeux :
Je n'entends pas tes mots.
Derrière un mur sombre :
Une pulsion lâche.
Rien de grave, cela ne me dérange pas.
"Ta fidélité" : une folie.

Refrain :
Je revendique ma vie avec un nom.
Peu importe ce que tu dis, je continue mon chemin.
Ma vie peut être mauvaise ou bonne,
Je suis ce que je suis : fait d'humanité.

Tu as rejeté la paix,
Tu savoures ta vengeance.
Derrière un brouillard gris,
Tu cherches le néant.
Je vois ton âme,
Une folie silencieuse,
Une moquerie feinte,
Une haine ancestrale.
Rien de grave...

Refrain :
Ma vie...

Solo : Attus