A régi láng - Ossian перевод на немецкий

A régi láng

Mennyi elrontott perc, mennyi útkeresés,
Mennyi elvesztett nap, fáradt létezés.
Mennyi elmúlt öröm, súlyos tévedtés.
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Mennyi időt rabló, rossz illúzió,
Mennyi üres szó, mit belep majd a hó.
De mindig lesz egy új nap, lesz új ébredés,
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Die alte Flamme

Wie viele vergeudete Minuten, wie viel Suchen nach dem Weg,
Wie viele verlorene Tage, müde Existenz.
Wie viel vergangene Freude, schwerer Irrtum.
Zu wenig, doch wir müssen weitergehen,
Als ob alles jetzt beginnen würde.

Ich sehe die wechselnde Zeit auf dein Gesicht gewebt,
Und ich weiß, du siehst mich jetzt auch so.
Dennoch bist du die Alte für mich,
Und für dich bin ich es auch, glaube ich,
Denn die alte Flamme lebt in unseren Augen.

Wie viele zeitraubende, schlechte Illusionen,
Wie viele leere Worte, die der Schnee bedecken wird.
Aber es wird immer einen neuen Tag geben, es wird ein neues Erwachen geben,
Zu wenig, doch wir müssen weitergehen,
Als ob alles jetzt beginnen würde.

Ich sehe die wechselnde Zeit auf dein Gesicht gewebt,
Und ich weiß, du siehst mich jetzt auch so.
Dennoch bist du die Alte für mich,
Und für dich bin ich es auch, glaube ich,
Denn die alte Flamme lebt in unseren Augen.

Ich sehe die wechselnde Zeit auf dein Gesicht gewebt,
Und ich weiß, du siehst mich jetzt auch so.
Dennoch bist du die Alte für mich,
Und für dich bin ich es auch, glaube ich,
Denn die alte Flamme lebt in unseren Augen.