Текст и перевод песни Ossian - A régi láng

A régi láng

Mennyi elrontott perc, mennyi útkeresés,
Mennyi elvesztett nap, fáradt létezés.
Mennyi elmúlt öröm, súlyos tévedtés.
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Mennyi időt rabló, rossz illúzió,
Mennyi üres szó, mit belep majd a hó.
De mindig lesz egy új nap, lesz új ébredés,
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

La vieille flamme

Combien de minutes gâchées, combien de recherches de chemin,
Combien de journées perdues, une existence fatiguée.
Combien de joies passées, de graves erreurs.
Trop peu, mais il faut y aller,
Comme si tout recommençait maintenant.

Je vois le temps qui change, tissé sur ton visage,
Et je sais que tu me vois ainsi.
Tu es toujours la même pour moi,
Et je suis le même pour toi, je le pense,
Car la vieille flamme vit dans nos yeux.

Combien d'illusions qui volent du temps,
Combien de mots vides que la neige enterrera.
Mais il y aura toujours un nouveau jour, il y aura un nouveau réveil,
Trop peu, mais il faut y aller,
Comme si tout recommençait maintenant.

Je vois le temps qui change, tissé sur ton visage,
Et je sais que tu me vois ainsi.
Tu es toujours la même pour moi,
Et je suis le même pour toi, je le pense,
Car la vieille flamme vit dans nos yeux.

Je vois le temps qui change, tissé sur ton visage,
Et je sais que tu me vois ainsi.
Tu es toujours la même pour moi,
Et je suis le même pour toi, je le pense,
Car la vieille flamme vit dans nos yeux.