Текст и перевод песни Ossian - A szabadság fantomja

A szabadság fantomja

Hajszoltuk, üldöztük.
Reménnyel, örömmel,
Foggal és körömmel.
Kívántuk, kerestük.
Hittel és kétséggel,
Válasszal, kérdéssel.

REFR.:
Célba jutunk, úgy landolunk, (hogy)
Közben nem égnek a leszálló-fények.

Azt hittük, megleltük.
Ébren is álmodtunk,
Bíztunk és csalódtunk.
Szabadság fantomja:
Ne keresd másban,
Csak önmagadban!

REFR.:
Célba jutunk...

Erõt adott száz rossz dolog.
Barátnak, ellenségnek hálás vagyok.

Le fantôme de la liberté

Nous l'avons poursuivi, traqué.
Avec espoir, avec joie,
Avec nos dents et nos ongles.
Nous l'avons souhaité, recherché.
Avec foi et doute,
Avec des réponses et des questions.

REFR.:
Nous atteindrons notre but, nous atterrirons, (de sorte que)
Les lumières d'atterrissage ne brûleront pas entre-temps.

Nous pensions l'avoir trouvé.
Nous avons rêvé même éveillés,
Nous avons fait confiance et nous avons été déçus.
Le fantôme de la liberté :
Ne le cherche pas ailleurs,
Cherche-le seulement en toi-même !

REFR.:
Nous atteindrons notre but...

C'est ce qui m'a donné la force, ces cent mauvaises choses.
Je suis reconnaissant envers mes amis et mes ennemis.