A szívem szabad - Ossian перевод на немецкий

A szívem szabad

Még várom a szépet, jót
Semmi máshoz nem foghatót
Évek helyett élet
Szürke helyett színeket

Elhittem sok fénylő szót
Néhanap csak a bíztatót
Lengetik a zászlót
Fonják csak a hálót... rám

Egy fokkal szebben az ördögnél
Egy angyal mégis csak értem él
Sohasem kér, de mindig ad
Szívem szabad marad

Én láttam már másokat
Célba jutni egy perc alatt
Azt diktálja szívem
Méltó helyem nem lelem

Ott állok bent, középen
A küzdőtéren, bár nem kértem
Teszem csak a dolgom
Jobb időkre várakozom

Egy fokkal szebben az ördögnél
Egy angyal mégis csak értem él
Sohasem kér, de mindig ad
Szívem szabad marad

...mégis rab

Mein Herz ist frei

Ich warte noch auf das Schöne, Gute,
auf nichts Vergleichbares.
Leben statt Jahre,
Farben statt Grau.

Ich glaubte vielen glänzenden Worten,
manchmal nur dem Zuspruch.
Sie schwenken die Fahne,
spinnen ihr Netz... um mich.

Ein wenig schöner als der Teufel,
lebt doch ein Engel nur für mich.
Sie fragt nie, aber gibt immer,
mein Herz bleibt frei.

Ich habe schon andere gesehen,
die in einer Minute ans Ziel kamen.
Mein Herz sagt mir,
dass ich meinen würdigen Platz nicht finde.

Ich stehe da drinnen, in der Mitte,
in der Arena, obwohl ich es nicht wollte.
Ich tue nur meine Pflicht,
warte auf bessere Zeiten.

Ein wenig schöner als der Teufel,
lebt doch ein Engel nur für mich.
Sie fragt nie, aber gibt immer,
mein Herz bleibt frei.

...und doch gefangen.