Ahol a szürkeség véget ér (Live) - Ossian , Paksi Endre перевод на немецкий

Ahol a szürkeség véget ér (Live)

Lehetsz másnak egy rejtvény,
Nekem pont vagy a mondatom végén.
És nincs több kérdőjel,
Itt a csend is megfelel.

Tudom, az ember is megfér a fekete és a fehér.
A kék fű és a zöld ég, nem értik a szürkék.
Ahol az ő szemük semmit nem lát, nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen minket a szél, ahol a szürkeség véget, ott lesz a cél.

Lehetsz másnak egy rejtvény,
Nekem pont vagy a mondatom végén.
És nincs több kérdőjel,
Itt a csend is megfelel.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget, ott lesz a cél.

Tőled semmit se kérek,
Néha magam ellen beszélek.
Néha nem tudom, hogy ki vagyok,
De benned megbízhatok.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget ér, ott lesz a cél.

Kerestem földön és égen,
Felhőkön, pokol tüzében.
Minden napot, ahogy lenyugszik este,
A hold az éjszaka teste.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget ér, ott lesz a cél.

Wo die Grautöne enden (Live)

Du magst für andere ein Rätsel sein,
Für mich bist du der Punkt am Ende meines Satzes.
Und es gibt keine Fragezeichen mehr,
Hier genügt auch die Stille.

Ich weiß, der Mensch passt auch zwischen Schwarz und Weiß.
Das blaue Gras und der grüne Himmel, die Grauen verstehen das nicht.
Wo ihre Augen nichts sehen, öffnet sich für uns die Welt.
Der Wind soll uns tragen, wo die Grautöne enden, dort wird das Ziel sein.

Du magst für andere ein Rätsel sein,
Für mich bist du der Punkt am Ende meines Satzes.
Und es gibt keine Fragezeichen mehr,
Hier genügt auch die Stille.

Wo andere Augen nichts sehen,
Öffnet sich für uns die Welt.
Der Wind soll uns weit tragen,
Wo die Grautöne enden, dort wird das Ziel sein.

Ich verlange nichts von dir,
Manchmal rede ich gegen mich selbst.
Manchmal weiß ich nicht, wer ich bin,
Aber ich kann dir vertrauen.

Wo andere Augen nichts sehen,
Öffnet sich für uns die Welt.
Der Wind soll uns weit tragen,
Wo die Grautöne enden, dort wird das Ziel sein.

Ich suchte auf Erden und im Himmel,
Auf Wolken, im Feuer der Hölle.
Jeden Tag, wenn er abends untergeht,
Ist der Mond der Körper der Nacht.

Wo andere Augen nichts sehen,
Öffnet sich für uns die Welt.
Der Wind soll uns weit tragen,
Wo die Grautöne enden, dort wird das Ziel sein.