Текст и перевод песни Ossian - Ahol a szürkeség véget ér

Ahol a szürkeség véget ér

Lehetsz másnak egy rejtvény,
Nekem pont vagy a mondatom végén.
És nincs több kérdőjel,
Itt a csend is megfelel.

Tudom, az ember is megfér a fekete és a fehér.
A kék fű és a zöld ég, nem értik a szürkék.
Ahol az ő szemük semmit nem lát, nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen minket a szél, ahol a szürkeség véget, ott lesz a cél.

Lehetsz másnak egy rejtvény,
Nekem pont vagy a mondatom végén.
És nincs több kérdőjel,
Itt a csend is megfelel.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget, ott lesz a cél.

Tőled semmit se kérek,
Néha magam ellen beszélek.
Néha nem tudom, hogy ki vagyok,
De benned megbízhatok.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget ér, ott lesz a cél.

Kerestem földön és égen,
Felhőkön, pokol tüzében.
Minden napot, ahogy lenyugszik este,
A hold az éjszaka teste.

Ahol más szeme semmit nem lát,
Nekünk ott nyílik meg a világ.
Vigyen messze a szél,
Ahol a szürkeség véget ér, ott lesz a cél.

Там, где кончается серость

Для кого-то ты можешь быть загадкой,
Для меня же ты - точка в конце предложения.
И больше нет вопросов,
Здесь даже тишина уместна.

Я знаю, что человек может существовать между чёрным и белым.
Синяя трава и зелёное небо, они не понимают серых тонов.
Там, где их глаза ничего не видят, для нас открывается целый мир.
Пусть ветер несёт нас туда, где кончается серость, там будет наша цель.

Для кого-то ты можешь быть загадкой,
Для меня же ты - точка в конце предложения.
И больше нет вопросов,
Здесь даже тишина уместна.

Там, где чужие глаза ничего не видят,
Для нас открывается целый мир.
Пусть ветер несёт нас вдаль,
Там, где кончается серость, там будет наша цель.

Я ничего от тебя не прошу,
Иногда я говорю сам против себя.
Иногда я не знаю, кто я,
Но тебе я могу доверять.

Там, где чужие глаза ничего не видят,
Для нас открывается целый мир.
Пусть ветер несёт нас вдаль,
Там, где кончается серость, там будет наша цель.

Я искал тебя на земле и на небе,
На облаках, в адском огне.
Каждый день, когда он заходит вечером,
Луна - тело ночи.

Там, где чужие глаза ничего не видят,
Для нас открывается целый мир.
Пусть ветер несёт нас вдаль,
Там, где кончается серость, там будет наша цель.