Ahányszor látlak - Ossian перевод на немецкий

Ahányszor látlak

Ahányszor látlak,
Elhagynak a szavak
Csend lesz végre, béke,
Elcsitul a harag
Ahányszor látlak,
Felragyog az utca,
A kopott, öreg járda
Fényes lesz és tiszta

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Ahányszor látlak,
Tavasz lesz a télből,
Csend lesz végre, béke,
Mosoly lesz a könnyből

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Látlak, ha nem vagy itt,
Hallom a csendjeid,
Ami körbevesz, néha megsebez,
Némán átjárja életem perceit
Hallom a színeket,
Látom a csendeket,
Mélyen legbelül én már érzem azt,
Amit felfogni, érteni nem lehet...

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából érzem, semmi nincsen ingyen
Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

So oft ich dich sehe

So oft ich dich sehe,
Verlassen mich die Worte
Endlich wird es still, Frieden,
Der Zorn legt sich
So oft ich dich sehe,
Erstrahlt die Straße,
Der abgenutzte, alte Gehsteig
Wird glänzend und rein

So oft ich dich sehe, grüßt mich Gott,
Aus seiner Stimme höre ich, fühle ich: nichts ist umsonst...

So oft ich dich sehe,
Wird Frühling aus dem Winter,
Endlich wird es still, Frieden,
Wird ein Lächeln aus der Träne

So oft ich dich sehe, grüßt mich Gott,
Aus seiner Stimme höre ich, fühle ich: nichts ist umsonst...

Wenn es sein muss, trete ich ihm mutig entgegen,
Durch dich habe ich immer sein schöneres Gesicht gesehen...

Ich sehe dich, auch wenn du nicht hier bist,
Ich höre dein Schweigen,
Was mich umgibt, verletzt mich manchmal,
Still durchdringt es die Minuten meines Lebens
Ich höre die Farben,
Ich sehe die Stille,
Tief in meinem Innersten fühle ich schon das,
Was man nicht begreifen, nicht verstehen kann...

So oft ich dich sehe, grüßt mich Gott,
Aus seiner Stimme fühle ich, nichts ist umsonst
Wenn es sein muss, trete ich ihm mutig entgegen,
Durch dich habe ich immer sein schöneres Gesicht gesehen...