Asszony Feketében - Ossian перевод на немецкий

Asszony Feketében

Késő őszi éjszakán
Álmatlanság hajnalán
Már a hold se volt sehol
Pihenni tért

Szobám sötét sarkából
Egy árny vált ki a homályból
Csendben megállt szót sem szólt
Hozzám hajolt

Éreztem szívem dobbant
Tudtam, mindent tud rólam
Nézett és én is néztem
Az asszonyt feketében

Lázas arcom fürkészte
Hűvös kezét rám tette
Némán nézett, én is néztem
Halálos csöndben

Láttam a lámpa fény hogy nő
Sötét haján hálót sző
Bólintott, halkan ennyit szólt
Van még idő

Mosolygott búcsút intett
Eltűnt és súlyos csend lett
Köddé vált végleg az éjben
Az asszony feketében

Mosolygott búcsút intett
Eltűnt és súlyos csend lett
Köddé vált végleg az éjben
Az asszony

Újra ha eljön értem
Akkor majd útra hív engem
Mehet majd fekete csendben
Az asszony feketében

Frau in Schwarz

In einer späten Herbstnacht,
Im Morgengrauen der Schlaflosigkeit,
Schon der Mond war nirgends zu sehen,
Er war zur Ruhe gegangen.

Aus der dunklen Ecke meines Zimmers
Löste sich ein Schatten aus dem Dunkel,
Stand still, sagte kein Wort,
Beugte sich zu mir.

Ich fühlte mein Herz schlagen,
Ich wusste, sie weiß alles über mich.
Sie sah mich an und ich sah sie an,
Die Frau in Schwarz.

Sie musterte mein fiebriges Gesicht,
Legte ihre kühle Hand auf mich.
Sie sah schweigend, ich sah auch,
In tödlicher Stille.

Ich sah, wie das Licht der Lampe wuchs,
Auf ihrem dunklen Haar ein Netz spann.
Sie nickte, sagte leise nur so viel:
"Es ist noch Zeit."

Sie lächelte, winkte zum Abschied,
Verschwand, und schwere Stille trat ein.
Wurde endgültig zu Nebel in der Nacht,
Die Frau in Schwarz.

Sie lächelte, winkte zum Abschied,
Verschwand, und schwere Stille trat ein.
Wurde endgültig zu Nebel in der Nacht,
Die Frau.

Wenn sie wieder für mich kommt,
Dann wird sie mich auf die Reise rufen.
Dann werde ich gehen in schwarzer Stille,
Die Frau in Schwarz.