Текст и перевод песни Ossian - Asszony Feketében

Asszony Feketében

Késő őszi éjszakán
Álmatlanság hajnalán
Már a hold se volt sehol
Pihenni tért

Szobám sötét sarkából
Egy árny vált ki a homályból
Csendben megállt szót sem szólt
Hozzám hajolt

Éreztem szívem dobbant
Tudtam, mindent tud rólam
Nézett és én is néztem
Az asszonyt feketében

Lázas arcom fürkészte
Hűvös kezét rám tette
Némán nézett, én is néztem
Halálos csöndben

Láttam a lámpa fény hogy nő
Sötét haján hálót sző
Bólintott, halkan ennyit szólt
Van még idő

Mosolygott búcsút intett
Eltűnt és súlyos csend lett
Köddé vált végleg az éjben
Az asszony feketében

Mosolygott búcsút intett
Eltűnt és súlyos csend lett
Köddé vált végleg az éjben
Az asszony

Újra ha eljön értem
Akkor majd útra hív engem
Mehet majd fekete csendben
Az asszony feketében

Femme en noir

Dans la nuit tardive d'automne
À l'aube de l'insomnie
La lune n'était nulle part
Elle s'est mise à reposer

Du coin sombre de ma chambre
Une ombre est sortie des ténèbres
Elle s'est arrêtée en silence, n'a rien dit
Elle s'est penchée vers moi

J'ai senti mon cœur battre
Je savais qu'elle savait tout sur moi
Elle regardait, et moi aussi, je regardais
La femme en noir

Elle a sondé mon visage fébrile
Elle a posé sa main froide sur la mienne
Elle a regardé en silence, et moi aussi, je regardais
Dans un silence mortel

J'ai vu la lumière de la lampe augmenter
Elle tisse un filet sur ses cheveux noirs
Elle a hoché la tête et a dit doucement :
Il reste encore du temps

Elle a souri, a fait signe d'adieu
Elle a disparu, et un silence lourd est tombé
Elle s'est fondue dans la nuit pour toujours
La femme en noir

Elle a souri, a fait signe d'adieu
Elle a disparu, et un silence lourd est tombé
Elle s'est fondue dans la nuit pour toujours
La femme

Quand elle reviendra pour moi
Elle m'appellera alors au voyage
Je pourrai partir dans le silence noir
Avec la femme en noir