Текст и перевод песни Ossian - Az Igazi Szabadság

Az Igazi Szabadság

Szokásból épített korlátok,
A falak, az árkok, a szabályok.
Az érdekből fenntartott barátság,
A kegyesnek gondolt hazugság.
Látni azt, amit igazán hagyok,
Nem azt, mit magamról gondolok.
Ha minden hibám vállalni tudom,
Ha van is tükröm a szemétbe dobom.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Átvenni mindent másoktól,
Félni attól, hogy mást gondol.
Kérni folyton és kérkedni,
Mindig csak másokon nevetni.
Aki lefelé néz az folyton zuhan,
Elvesztett játszma, öngyilkos roham.
Aki senkiért, semmiért nem áll ki soha,
Üres a szíve, mint egy kifosztott szoba.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott a szabadság.

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik el a szabadság.

La Vraie Liberté

Des limites construites par habitude,
Les murs, les fossés, les règles.
L'amitié maintenue par intérêt,
Le mensonge considéré comme gracieux.
Voir ce que je laisse vraiment derrière moi,
Pas ce que je pense de moi-même.
Si je peux assumer toutes mes erreurs,
Si j'ai un miroir, je le jette à la poubelle.

L'ordre est l'âme de tout,
Mais de quoi mon âme a-t-elle besoin ?

Là où toute peur cesse,
Les attentes et le confort.
Là où il n'y a plus aucune sécurité,
C'est là que commence la vraie liberté.

Tout prendre des autres,
Avoir peur de penser différemment.
Demander sans cesse et se plaindre,
Toujours rire des autres.
Celui qui regarde vers le bas est toujours en chute libre,
Un jeu perdu, un suicide.
Celui qui ne se tient jamais pour personne, pour rien,
Son cœur est vide, comme une pièce pillée.

L'ordre est l'âme de tout,
Mais de quoi mon âme a-t-elle besoin ?

Là où toute peur cesse,
Les attentes et le confort.
Là où il n'y a plus aucune sécurité,
C'est là que commence la vraie liberté.

Toute peur cesse,
Les attentes et le confort.
Il n'y a plus aucune sécurité,
C'est la liberté.

Là où toute peur cesse,
Les attentes et le confort.
Là où il n'y a plus aucune sécurité,
C'est là que commence la liberté.