Az elmúlás kertjében - Ossian перевод на немецкий

Az elmúlás kertjében

Halott virágok,
Csendes fohászok,
Nem hozhat békét,
A részvét
Kõtestû angyal,
Néz fel az égre,
Arcán a bánat,
Kõszárnyak nem szállnak
Kereszten csendben,
Vérzõ márvány-isten,
Arcáról peregnek,
A könnyek
Nevek elmosódva,
Korhadt kereszten,
Szegényes dombok,
Nincs igazság itt sem...

Néma ezüst holdfény fenn,
AZ Öröklét Örökös Csendjében
Csak a szél és én jár benn,
AZ Elmúlás Szomorú Kertjében

Kiégett mécses,
Gyertyák a földön,
Nem számít semmit,
Testbõl épült börtön...

Néma ezüst holdfény fenn...

Im Garten des Vergehens

Tote Blumen,
stille Gebete,
können keinen Frieden bringen,
das Beileid.
Ein Engel mit steinernem Körper
blickt zum Himmel auf,
Trauer auf seinem Gesicht,
steinerne Flügel fliegen nicht.
Am Kreuz in Stille,
ein blutender Marmor-Gott,
von seinem Gesicht rieseln
die Tränen.
Namen verwaschen,
auf verfaultem Kreuz,
ärmliche Hügel,
keine Gerechtigkeit, auch hier nicht...

Stilles silbernes Mondlicht oben,
in der ewigen Stille der Ewigkeit,
nur der Wind und ich wandeln darin,
im traurigen Garten des Vergehens.

Ausgebrannte Kerzen,
Lichter auf dem Boden,
nichts zählt mehr,
ein Gefängnis aus Fleisch...

Stilles silbernes Mondlicht oben...