Az igazság pillanata - Ossian перевод на немецкий

Az igazság pillanata

Nincs több könyörgés, kevés már a sírás.
"A törvény magad vagy" - ezt mondja az írás.
Fizetni mindenért: erényért, bûnért.
Kinek semmije nincs, mindent megtenne már,
Nincs zár és nincs határ.
Nincs aranyszabály, a végzeted vár,
Elégtétel jár.

REFR.:
Igazságot mindenért: jóért, rosszért,
Halálért és életért. Tenni, áldozni a célokért.

Nincs többé üres szó, meddõ hazugság.
Pörölyként sújt majd le az élõ igazság.
Fizetni mindenért: jóért, rosszért.
Kinek semmije...

Der Moment der Wahrheit

Kein Flehen mehr, das Weinen ist schon wenig.
"Das Gesetz bist du selbst" - so steht es geschrieben.
Für alles zahlen: für Tugend, für Sünde.
Wer nichts hat, würde schon alles tun,
Es gibt kein Schloss und keine Grenze.
Es gibt keine goldene Regel, dein Schicksal wartet,
Genugtuung ist fällig.

REFRAIN:
Gerechtigkeit für alles: für Gutes, für Schlechtes,
Für Tod und Leben. Handeln, opfern für die Ziele.

Keine leeren Worte mehr, keine unfruchtbaren Lügen.
Wie ein Hammer wird die lebende Wahrheit niederschlagen.
Für alles zahlen: für Gutes, für Schlechtes.
Wer nichts hat...