Az én Szentföldem - Ossian перевод на немецкий

Az én Szentföldem

Kitaszítva élsz, küzdeni rég félsz,
Irgalmat kérsz
Véreddel írták a megalázottság
évszázadát
Szétszakítottak, mégis velünk vagy,
Lelked szabad

Kincsed elvették, a vesztes bélyegét
Rád égették
Mennyi ámítás, csalás, árulás
és széthúzás
Múltad szellemét, gúzsba kötötték,
Elégették

Áldj most meg, erőt adj, hogy holnap is itt legyek
Fáj a szó, máshol, nélküled
Állj most fel, másban bízni régen nem lehet
Elsodor a hideg gyűlölet

Kelet és Nyugat, elkábítottak
és elhagynak
Idegen szavak, elnémították
A hangodat
A szégyen ködbehullt,
álruhába bújva itt a múlt

Áldj most meg, erőt adj, hogy holnap is itt legyek
Fáj a szó, máshol, nélküled
Állj most fel, másban bízni régen nem lehet
Elsodor a hideg gyűlölet

...elsodor az okos gyűlölet

Mein Heiliges Land

Verstoßen lebst du, zu kämpfen fürchtest du dich längst,
Erbarmen erflehst du
Mit deinem Blut schrieb man das Jahrhundert
der Demütigung
Zerrissen wurdest du, doch bist du bei uns,
deine Seele ist frei

Deinen Schatz nahm man dir, das Zeichen des Verlierers
brannte man dir ein
Wie viel Täuschung, Betrug, Verrat
und Zwietracht
Den Geist deiner Vergangenheit hat man gefesselt,
verbrannt

Segne mich jetzt, gib mir Kraft, dass ich auch morgen hier bin
Das Wort schmerzt, anderswo, ohne dich
Steh jetzt auf, auf andere zu vertrauen ist längst nicht mehr möglich
Mich reißt der kalte Hass fort

Osten und Westen haben dich betäubt
und verlassen dich
Fremde Worte haben
deine Stimme zum Schweigen gebracht
Die Schande ist in Nebel gehüllt,
in Verkleidung ist die Vergangenheit hier

Segne mich jetzt, gib mir Kraft, dass ich auch morgen hier bin
Das Wort schmerzt, anderswo, ohne dich
Steh jetzt auf, auf andere zu vertrauen ist längst nicht mehr möglich
Mich reißt der kalte Hass fort

...mich reißt der kluge Hass fort