Текст и перевод песни Ossian - Az én Szentföldem

Az én Szentföldem

Kitaszítva élsz, küzdeni rég félsz,
Irgalmat kérsz
Véreddel írták a megalázottság
évszázadát
Szétszakítottak, mégis velünk vagy,
Lelked szabad

Kincsed elvették, a vesztes bélyegét
Rád égették
Mennyi ámítás, csalás, árulás
és széthúzás
Múltad szellemét, gúzsba kötötték,
Elégették

Áldj most meg, erőt adj, hogy holnap is itt legyek
Fáj a szó, máshol, nélküled
Állj most fel, másban bízni régen nem lehet
Elsodor a hideg gyűlölet

Kelet és Nyugat, elkábítottak
és elhagynak
Idegen szavak, elnémították
A hangodat
A szégyen ködbehullt,
álruhába bújva itt a múlt

Áldj most meg, erőt adj, hogy holnap is itt legyek
Fáj a szó, máshol, nélküled
Állj most fel, másban bízni régen nem lehet
Elsodor a hideg gyűlölet

...elsodor az okos gyűlölet

Ma Terre Sainte

Tu vis en exil, tu as peur de te battre depuis longtemps,
Tu demandes miséricorde
Ton sang a écrit les siècles de l'humiliation
de ton peuple
Vous avez été déchirés, mais vous êtes toujours avec nous,
Ton âme est libre

On t'a volé ton trésor, le sceau de la défaite
On l'a gravé sur toi
Combien de tromperies, de fraudes, de trahisons
et de divisions
L'esprit de ton passé, on l'a enchaîné,
On l'a brûlé

Bénis-moi maintenant, donne-moi la force d'être ici demain aussi
Le mot fait mal, ailleurs, sans toi
Lève-toi maintenant, il n'y a plus personne en qui avoir confiance depuis longtemps
La haine froide m'emporte

L'Est et l'Ouest, ils nous ont assommés
et ils nous abandonnent
Des mots étrangers, ils ont réduit au silence
Ta voix
La honte s'est effondrée dans le brouillard,
le passé se cache sous un déguisement

Bénis-moi maintenant, donne-moi la force d'être ici demain aussi
Le mot fait mal, ailleurs, sans toi
Lève-toi maintenant, il n'y a plus personne en qui avoir confiance depuis longtemps
La haine froide m'emporte

...la haine intelligente m'emporte