Az újrakezdés súlya - Ossian перевод на немецкий

Az újrakezdés súlya

Üres szívhez töltött fegyver,
Ha nincs vigasz, nincs segítség.
Bízni nem mer, hisz' csak ember...
Erõd néha gyengeség.

Csak egy szó, egy nyitott kéz, egy mondat kell
Egy félmosoly, bíztatás, hogy "Ne add fel!"

REFR.:
Oly nehéz az újrakezdés súlya,
Bûnösként, ártatlanul.
Elveszett a visszatérés kódja,
Fájdalmas az újjászületés.

Senki nem félt, senki nem véd,
útvesztõdet járod át.
Bánat-kastély szürke termét,
A harag vörös szobáját.

Csak egy szó, egy nyitott kéz, egy mondat kell
Egy félmosoly, bíztatás, hogy "Ne add fel!"

Die Last des Neuanfangs

Eine geladene Waffe für ein leeres Herz,
Wenn es keinen Trost gibt, keine Hilfe.
Sie wagt nicht zu vertrauen, denn sie ist nur ein Mensch...
Deine Stärke ist manchmal Schwäche.

Nur ein Wort, eine offene Hand, ein Satz ist nötig
Ein halbes Lächeln, Ermutigung: "Gib nicht auf!"

REF.:
So schwer ist die Last des Neuanfangs,
Als Schuldige, unschuldig.
Verloren ist der Code zur Rückkehr,
Schmerzhaft ist die Wiedergeburt.

Niemand schützt dich, niemand verteidigt dich,
du durchquerst dein Labyrinth.
Den grauen Saal der Kummerburg,
Das rote Zimmer des Zorns.

Nur ein Wort, eine offene Hand, ein Satz ist nötig
Ein halbes Lächeln, Ermutigung: "Gib nicht auf!"