Bilincs vagy ékszer - Ossian перевод на немецкий

Bilincs vagy ékszer

A Bíró legbelül, a szívemben törvényt ül
Irgalmat nem ismer
Készül a számvetés - sok volt vagy túl kevés?
Kérdezem, nem felel... hát csendben mondom:

Mázsás kõsziklát, sok-sok éven át
Hordtam a hegyre fel, és reggel újra kezdtem el

Refr.:
Bilincs vagy ékszer - döntsd el -
Talán titkos kényszer
Meséld el ésszel, miért kell
És mennyit ér nekem?!
Ébred a lélek - értsd meg
Bennünk ott a lényeg
Telnek az évek - lehet, veled szabad leszek

Rossz és jó, csúf vagy szép
Nincs rá esküdtszék
Senki ne döntse el
A lelkem hadszíntér, az Ügyész halált kér
Védelmem nem felel... hát csendben mondom:

Építs a nap alatt, jégbõl szobrokat
Megtudod, mennyit ad a fájón múló pillanat

Fessel oder Schmuck

Der Richter tief im Inneren, in meinem Herzen, hält Gericht
Kennt keine Gnade
Die Abrechnung steht bevor - war es zu viel oder zu wenig?
Ich frage, keine Antwort... so sage ich leise:

Einen zentnerschweren Felsbrocken, viele Jahre lang
Trug ich den Berg hinauf, und am Morgen begann ich von Neuem

Ref.:
Fessel oder Schmuck - entscheide dich -
Vielleicht ein geheimer Zwang
Erkläre mir mit Verstand, warum es sein muss
Und was es mir wert ist?!
Die Seele erwacht - versteh es doch
In uns liegt das Wesentliche
Die Jahre vergehen - vielleicht werde ich mit dir frei sein

Schlecht oder gut, hässlich oder schön
Dafür gibt es keine Geschworenen
Niemand soll das entscheiden
Meine Seele ist ein Schlachtfeld, der Staatsanwalt fordert den Tod
Meine Verteidigung antwortet nicht... so sage ich leise:

Baue unter der Sonne, Skulpturen aus Eis
Du wirst erfahren, wie viel der schmerzlich vergängliche Moment gibt