Текст и перевод песни Ossian - Bilincs vagy ékszer

Bilincs vagy ékszer

A Bíró legbelül, a szívemben törvényt ül
Irgalmat nem ismer
Készül a számvetés - sok volt vagy túl kevés?
Kérdezem, nem felel... hát csendben mondom:

Mázsás kõsziklát, sok-sok éven át
Hordtam a hegyre fel, és reggel újra kezdtem el

Refr.:
Bilincs vagy ékszer - döntsd el -
Talán titkos kényszer
Meséld el ésszel, miért kell
És mennyit ér nekem?!
Ébred a lélek - értsd meg
Bennünk ott a lényeg
Telnek az évek - lehet, veled szabad leszek

Rossz és jó, csúf vagy szép
Nincs rá esküdtszék
Senki ne döntse el
A lelkem hadszíntér, az Ügyész halált kér
Védelmem nem felel... hát csendben mondom:

Építs a nap alatt, jégbõl szobrokat
Megtudod, mennyit ad a fájón múló pillanat

Des chaînes ou un bijou

Le Juge au plus profond de moi, dans mon cœur, a décrété la loi
Il ne connaît pas la pitié
Le jugement est prêt - j'ai trop eu ou pas assez?
Je demande, il ne répond pas... alors je dis doucement :

Une montagne de pierres, pendant de nombreuses années
Je l'ai portée jusqu'au sommet, et chaque matin, j'ai recommencé

Refrain :
Des chaînes ou un bijou - décide -
Peut-être une contrainte secrète
Explique avec raison pourquoi c'est nécessaire
Et combien cela vaut-il pour moi ?!
L'âme s'éveille - comprends
L'essentiel est en nous
Les années passent - peut-être serai-je libre avec toi

Le mal et le bien, le laid ou le beau
Il n'y a pas de jury
Que personne ne décide
Le champ de bataille de mon âme, le Procureur réclame la mort
Ma défense ne répond pas... alors je dis doucement :

Construis sous le soleil, des statues de glace
Tu découvriras combien vaut un moment qui passe dans la douleur