Текст и перевод песни Ossian - Bilincs vagy ékszer

Bilincs vagy ékszer

A Bíró legbelül, a szívemben törvényt ül
Irgalmat nem ismer
Készül a számvetés - sok volt vagy túl kevés?
Kérdezem, nem felel... hát csendben mondom:

Mázsás kõsziklát, sok-sok éven át
Hordtam a hegyre fel, és reggel újra kezdtem el

Refr.:
Bilincs vagy ékszer - döntsd el -
Talán titkos kényszer
Meséld el ésszel, miért kell
És mennyit ér nekem?!
Ébred a lélek - értsd meg
Bennünk ott a lényeg
Telnek az évek - lehet, veled szabad leszek

Rossz és jó, csúf vagy szép
Nincs rá esküdtszék
Senki ne döntse el
A lelkem hadszíntér, az Ügyész halált kér
Védelmem nem felel... hát csendben mondom:

Építs a nap alatt, jégbõl szobrokat
Megtudod, mennyit ad a fájón múló pillanat

Оковы или драгоценность

Судья в глубине души, в моём сердце вершит суд,
Не знает пощады.
Готовится расплата - много было или мало?
Спрашиваю, не отвечает... Тихонько говорю:

Тяжёлые валуны, много-много лет подряд
Таскал я в гору, и каждое утро начинал всё сначала.

Припев:
Оковы или драгоценность - реши же ты,
Быть может, тайное принужденье?
Объясни же мне, зачем нужно
И сколько это стоит для меня?!
Просыпается душа - пойми,
В нас - сама суть,
Идут года - может, с тобой буду я свободен.

Плохое и хорошее, безобразное или прекрасное -
Нет на это присяжных,
Никто не смеет решать,
Моя душа - поле битвы, Прокурор требует смерти.
Защитник молчит... Тихонько говорю:

Строй под солнцем, из льда изваяния,
Узнаешь, как много даёт боль уходящего мгновения.