Текст и перевод песни Ossian - Célszemély

Célszemély

Szétszakad szíved vagy egybe marad?
Foghatod vissza vagy engedd magad.

Naponta változhatsz, maradhatsz ugyanaz,
Sehogy nem vagy jó.
Bonyolult, egyszerű, bolond vagy célszerű,
Hiába minden szó.
Érzed az éveket, a játék körbe vett,
Mióta érted, már elviselheted.

Célszemély vagy, a céltalanoknak.
Célszemély vagy, tükröm a világnak.

Szétszakad szíved vagy egybe marad?
Foghatod vissza vagy engedd magad.
Minden szép terved csak üres csalás,
Őszinteséged kőkutatás.

Bárhol és bárhogyan, halkan vagy hangosan,
Sehogy nem vagy jó.
Dühösen, vidáman, szépen vagy mocskosan,
Hiába minden szó.
Így éltél éveket, a játék körbe vett,
Mióta érted, már elviselheted.

Szétszakad szíved vagy egybe marad?
Foghatod vissza vagy engedd magad.
Minden szép terved csak üres csalás,
Őszinteséged kőkutatás.

Szétszakad szíved vagy egybe marad?
Foghatod vissza vagy engedd magad.
Képzelhetsz bármit, azt beképzeltség,
Lelkesedésed lelketlenség.

Szétszakad szíved vagy egybe marad?
Foghatod vissza vagy engedd magad.
Minden szép terved csak üres csalás,
Őszinteséged kőkutatás.

Szétszakad szíved vagy egybe marad? (célszemély vagy)
Foghatod vissza vagy engedd magad. (a céltalanoknak)
Képzelhetsz bármit, azt beképzeltség, (célszemély vagy)
Lelkesedésed lelketlenség. (tükröm a világnak)

Cible

Ton cœur se brise-t-il ou reste-t-il entier ?
Peux-tu le retenir ou te laisser aller ?

Tu peux changer chaque jour, rester le même,
Rien ne te va.
Tu es complexe, simple, fou ou pragmatique,
Tous les mots sont inutiles.
Tu sens les années, le jeu t'a encerclé,
Depuis que tu comprends, tu peux le supporter.

Tu es une cible, pour ceux qui n'ont pas de but.
Tu es une cible, le miroir du monde.

Ton cœur se brise-t-il ou reste-t-il entier ?
Peux-tu le retenir ou te laisser aller ?
Tous tes beaux projets ne sont que des illusions,
Ton honnêteté est une recherche de pierre.

N'importe où et n'importe comment, à voix basse ou à voix haute,
Rien ne te va.
Avec colère, joyeusement, magnifiquement ou sale,
Tous les mots sont inutiles.
Tu as vécu ainsi des années, le jeu t'a encerclé,
Depuis que tu comprends, tu peux le supporter.

Ton cœur se brise-t-il ou reste-t-il entier ?
Peux-tu le retenir ou te laisser aller ?
Tous tes beaux projets ne sont que des illusions,
Ton honnêteté est une recherche de pierre.

Ton cœur se brise-t-il ou reste-t-il entier ?
Peux-tu le retenir ou te laisser aller ?
Tu peux imaginer n'importe quoi, c'est de l'arrogance,
Ton enthousiasme est de la méchanceté.

Ton cœur se brise-t-il ou reste-t-il entier ?
Peux-tu le retenir ou te laisser aller ?
Tous tes beaux projets ne sont que des illusions,
Ton honnêteté est une recherche de pierre.

Ton cœur se brise-t-il ou reste-t-il entier ? (tu es une cible)
Peux-tu le retenir ou te laisser aller ? (pour ceux qui n'ont pas de but)
Tu peux imaginer n'importe quoi, c'est de l'arrogance, (tu es une cible)
Ton enthousiasme est de la méchanceté. (le miroir du monde)