Текст и перевод песни Ossian - Emberi Dolgok

Emberi Dolgok

Tartalmát elvesztett, céltalan célok
Kötélként fonnak át, emberi dolgok
Templomi kapukban, néha megállok
Magam sem tudom rég, hogy mire várok
Utolsó pénzemen, hívok egy számot

Ó, Uram, ha hívlak, az égi vonalak mindig foglaltak
Ó, Uram, te tudod, miért fájnak az emberi dolgok
Mondj végre igazat, nekem folyton csak hazudnak
Ó, Uram, ez pokol, mint egy cirkuszt csak nézed a magasból

Utcákon kószálva, a táblákat nézem
Merre induljak, nem jelzi egy sem
Kirakatüvegek, tiszták és hidegek
Reklámok harsognak, a tömeg bólogat
Utolsó pénzemen hívom a számodat

Ó, Uram, ha hívlak, az égi vonalak mindig foglaltak
Ó, Uram, te tudod, miért fájnak az emberi dolgok
Mondj végre igazat, nekem folyton csak hazudnak
Ó, Uram, ez pokol, mint egy cirkuszt csak nézed a magasból

Bármi van vagy bármi nincs
Egyet szólj vagy egyet ints
Áááá áááá
Mégis menni kell

Bármi van vagy bármi nincs
(Echo: Bármi van vagy bármi nincs)
Egyet szólj vagy egyet ints
(Echo: Egyet szólj vagy egyet ints)
Áááá áááá
(Echo: Áááá áááá)
Mégis menni kell

Ó, Uram, ha hívlak, az égi vonalak mindig foglaltak
Ó, Uram, te tudod, miért fájnak az emberi dolgok
Mondj végre igazat, nekem folyton csak hazudnak
Ó, Uram, ez pokol, mint egy cirkuszt csak nézed a magasból

Choses humaines

Des objectifs sans but, vidés de leur contenu
M'entourent comme des cordes, choses humaines
J'arrête parfois devant les portes du temple
Je ne sais plus depuis longtemps ce que j'attends
Avec mon dernier sou, j'appelle un numéro

Oh, Seigneur, quand je t'appelle, les lignes célestes sont toujours occupées
Oh, Seigneur, tu sais pourquoi les choses humaines font mal
Dis enfin la vérité, on ne fait que me mentir
Oh, Seigneur, c'est l'enfer, tu ne fais que regarder ce cirque depuis le haut

Errant dans les rues, je regarde les panneaux
Aucun ne me dit où aller
Les vitrines sont propres et froides
Les publicités crient, la foule acquiesce
Avec mon dernier sou, j'appelle ton numéro

Oh, Seigneur, quand je t'appelle, les lignes célestes sont toujours occupées
Oh, Seigneur, tu sais pourquoi les choses humaines font mal
Dis enfin la vérité, on ne fait que me mentir
Oh, Seigneur, c'est l'enfer, tu ne fais que regarder ce cirque depuis le haut

Quoi qu'il y ait ou quoi qu'il n'y ait pas
Dis quelque chose ou fais un signe
Áááá áááá
Il faut quand même y aller

Quoi qu'il y ait ou quoi qu'il n'y ait pas
(Echo: Quoi qu'il y ait ou quoi qu'il n'y ait pas)
Dis quelque chose ou fais un signe
(Echo: Dis quelque chose ou fais un signe)
Áááá áááá
(Echo: Áááá áááá)
Il faut quand même y aller

Oh, Seigneur, quand je t'appelle, les lignes célestes sont toujours occupées
Oh, Seigneur, tu sais pourquoi les choses humaines font mal
Dis enfin la vérité, on ne fait que me mentir
Oh, Seigneur, c'est l'enfer, tu ne fais que regarder ce cirque depuis le haut