Текст и перевод песни Ossian - Emlékek völgye

Emlékek völgye

Világok peremén
A lét határvonalán
Hol az óránk megáll
És már visszafelé jár

Elsimulnak a ráncok
Semmibe hullnak az álmok
Ködfüggöny mélyén
Sok hullt csillag ragyog

Százféle cél
De ki emberként él
Az Emlékek Völgyébe ér
Vár ránk a völgy
Ez a szépséges föld
Karjába zár, testet ölt

Összeforrnak a sebek
Földre hullnak a halotti leplek
Elhamvadt vágyak
Szikrái szállnak

Színeket kap
Sok megsárgult lap
Nincs düh, harag
Újra kisgyermek vagy

Minden ami jó
Minden ami szép
A réges-rég ezer jelét

Nem vehetik el
Nem téphetik szét
Őrizd a szív rejtekén

La vallée des souvenirs

Au bord des mondes
Sur la ligne de démarcation de l'existence
Où notre montre s'arrête
Et marche déjà en arrière

Les rides s'estompent
Les rêves tombent dans le néant
Au fond du voile de brouillard
Beaucoup d'étoiles tombées brillent

Cent buts différents
Mais qui vit comme un homme
Arrive dans la vallée des souvenirs
La vallée nous attend
Cette terre magnifique
Elle nous prend dans ses bras, prend forme

Les blessures fusionnent
Les linceuls tombent à terre
Des désirs éteints
Les étincelles s'envolent

Prend des couleurs
Beaucoup de pages jaunies
Il n'y a pas de colère, de rage
Tu es à nouveau un petit enfant

Tout ce qui est bon
Tout ce qui est beau
Les mille signes du lointain passé

Ils ne peuvent pas les prendre
Ils ne peuvent pas les déchirer
Garde-les au secret dans ton cœur