Текст и перевод песни Ossian - Fogadd El Magad

Fogadd El Magad

Ismertem egy asszonyt, kinek semmije sem volt.
Nem adta fel mégsem, sosem alkudott.
Láttam én már férfit a halál küszöbén
És ismertem sok embert a létezés szélén.

Nincs lent és fent,
Nincs rossz és jó,
Ez nem átlátható.

Refr.:
Benned a tűz ennyi vagy,
Fogadd el magad.
Hajszol a vér, sosem kér,
Formáld sorsodat

Láttam én már félni a gonosz hazugot,
Könnyes szemmel kérni gőgös gazdagot.
Ismertem sok embert kívül és belül,
Elölről és végül embertelenül.

Nincs lent és fent,
Nincs rossz és jó,
Ez nem átlátható.

Refr.:
Benned a tűz ennyi vagy,
Fogadd el magad.
Hajszol a vér, sosem kér,
Formáld sorsodat

Accepte-toi

J'ai connu une femme qui n'avait rien.
Elle n'a jamais abandonné, elle n'a jamais fait de compromis.
J'ai déjà vu un homme au seuil de la mort
Et j'ai connu beaucoup de gens au bord de l'existence.

Il n'y a pas de haut ni de bas,
Il n'y a pas de bien ni de mal,
Ce n'est pas transparent.

Refrain:
Le feu en toi, c'est toi,
Accepte-toi.
Le sang te poursuit, ne demande jamais,
Façonne ton destin.

J'ai déjà vu le menteur malveillant avoir peur,
Demander avec des larmes aux yeux un riche arrogant.
J'ai connu beaucoup de gens à l'intérieur et à l'extérieur,
Du début à la fin, de manière inhumaine.

Il n'y a pas de haut ni de bas,
Il n'y a pas de bien ni de mal,
Ce n'est pas transparent.

Refrain:
Le feu en toi, c'est toi,
Accepte-toi.
Le sang te poursuit, ne demande jamais,
Façonne ton destin.