Fortuna csókja - Ossian перевод на немецкий

Fortuna csókja

Eltaszít, átölel: nem tudhatod,
Eltakart szemekkel látja a gondolatod.
Szállhat az imádság: hiába szép,
Gyakran hazugság hódítja asszony szívét.
Mennyi mélység, mennyi csúcspont,
Néha öröm, néha csak gond.

REFR.:
Fortuna csókja,
Oly keserû, mégis édes.
Mindenki álma,
Nagy titok: mire képes...
A sötét hófehér, az érték mennyit ér?

Gyengéden kegyetlen: nem értheted.
Kortalan, idõtlen: játja az életedet.
Eldob vagy felemel: ez nagy kérdés.
Eltakart szemével: sors õ, vagy szemfényvesztés?
Mennyi mélység...

Fortunas Kuss

Er stößt dich weg, er umarmt dich: Du kannst es nicht wissen,
mit verbundenen Augen sieht er deine Gedanken.
Das Gebet mag fliegen: umsonst ist es schön,
oft erobert die Lüge das Herz einer Frau.
Wie viele Tiefen, wie viele Höhepunkte,
manchmal Freude, manchmal nur Sorgen.

REFR.:
Fortunas Kuss,
so bitter, doch so süß.
Jedermanns Traum,
großes Geheimnis: wozu er fähig ist...
Das Dunkle ist schneeweiß, was ist der Wert wert?

Sanft und grausam: Du kannst es nicht verstehen.
Zeitlos, alterslos: spielt er mit deinem Leben.
Wirft er dich weg oder hebt er dich empor: das ist die große Frage.
Mit verbundenen Augen: Ist sie Schicksal oder Täuschung?
Wie viele Tiefen...