Текст и перевод песни Ossian - Fortuna csókja

Fortuna csókja

Eltaszít, átölel: nem tudhatod,
Eltakart szemekkel látja a gondolatod.
Szállhat az imádság: hiába szép,
Gyakran hazugság hódítja asszony szívét.
Mennyi mélység, mennyi csúcspont,
Néha öröm, néha csak gond.

REFR.:
Fortuna csókja,
Oly keserû, mégis édes.
Mindenki álma,
Nagy titok: mire képes...
A sötét hófehér, az érték mennyit ér?

Gyengéden kegyetlen: nem értheted.
Kortalan, idõtlen: játja az életedet.
Eldob vagy felemel: ez nagy kérdés.
Eltakart szemével: sors õ, vagy szemfényvesztés?
Mennyi mélység...

Le Baiser de la Fortune

Tu m'éloignes, tu m'embrasses : tu ne peux pas savoir,
Avec des yeux cachés, elle voit tes pensées.
La prière peut s'envoler : en vain, elle est belle,
Souvent, le mensonge conquiert le cœur d'une femme.
Combien de profondeurs, combien de sommets,
Parfois la joie, parfois juste le chagrin.

REFR.:
Le Baiser de la Fortune,
Si amer, pourtant si doux.
Le rêve de chacun,
Grand secret : à quoi est-elle capable...
Le noir qui est blanc, quelle est la valeur de la valeur ?

Doucement cruelle : tu ne peux pas comprendre.
Hors du temps, sans âge : elle joue avec ta vie.
Elle te rejette ou t'élève : c'est la grande question.
Avec ses yeux cachés : est-elle le destin ou une tromperie ?
Combien de profondeurs...