Текст и перевод песни Ossian - Fényév távolság

Fényév távolság

Lehet számtalan hely
Ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet létezik ő is
Aki többre képes az embernél.

Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
Máskor megriaszt egy álom.
Hogy a hang, hogy a csend, hogy a fény, hogy a tűz
Már nem vigyáz egy cseppnyi földre
S el kell mennünk mindörökre.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Hát itt ez a hely
Amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet
Amit sokszor nem nagyon értünk még.

Néha könnyebb lenne elmenekülni,
Tiszta fényben merülni.
De a jel ami szól, de a hang ami hív
Még nem mond semmit meddig élek
S lesz-e út hogy visszatérjek.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Nekem itt van dolgom.
Nekem itt vannak álmaim.

Distance d'une année-lumière

Il y a peut-être d'innombrables endroits
Qui sont plus beaux et meilleurs que notre Terre.
Il est possible qu'il existe aussi
Quelqu'un qui est capable de plus que l'homme.

Parfois, je rêve de l'inconnu, de loin,
D'autres fois, un rêve me terrifie.
Que le son, que le silence, que la lumière, que le feu
Ne protègent plus une parcelle de terre
Et que nous devions partir pour toujours.

Distance d'une année-lumière.
Je ne fais qu'écouter, je ne fais que regarder.
Pays de lumière chantant
Pour voir des merveilles, toute une vie.

Je vois sa pureté
Mais je ne comprends pas.
J'entends ses sons
Et je ne les atteindrai jamais.
Là-bas se trouve la mer
Ici est mon navire.

Voilà l'endroit
Que j'abandonnerais souvent avec joie.
Et voilà la vie
Que nous ne comprenons pas toujours.

Parfois, il serait plus facile de s'échapper,
De se plonger dans la lumière pure.
Mais le signe qui parle, le son qui appelle
Ne dit pas encore combien de temps je vivrai
Et s'il y aura un chemin pour revenir.

Distance d'une année-lumière.
Je ne fais qu'écouter, je ne fais que regarder.
Pays de lumière chantant
Pour voir des merveilles, toute une vie.

Je vois sa pureté
Mais je ne comprends pas.
J'entends ses sons
Et je ne les atteindrai jamais.
Là-bas se trouve la mer
Ici est mon navire.

J'ai des choses à faire ici.
J'ai mes rêves ici.