Текст и перевод песни Ossian - Fényév távolság

Fényév távolság

Lehet számtalan hely
Ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet létezik ő is
Aki többre képes az embernél.

Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
Máskor megriaszt egy álom.
Hogy a hang, hogy a csend, hogy a fény, hogy a tűz
Már nem vigyáz egy cseppnyi földre
S el kell mennünk mindörökre.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Hát itt ez a hely
Amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet
Amit sokszor nem nagyon értünk még.

Néha könnyebb lenne elmenekülni,
Tiszta fényben merülni.
De a jel ami szól, de a hang ami hív
Még nem mond semmit meddig élek
S lesz-e út hogy visszatérjek.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Nekem itt van dolgom.
Nekem itt vannak álmaim.

Расстояние в световые годы

Может быть, есть бесчисленное множество мест,
Которые красивее и лучше нашей Земли.
Может быть, существует и та,
Что способна на большее, чем человек.

Однажды я жажду в неизвестную даль,
В другой раз меня пугает сон.
Что звук, что тишина, что свет, что огонь
Уже не оберегают эту каплю земли
И нам придется уйти навсегда.

Расстояние в световые годы.
Я просто слушаю, просто смотрю.
Звенящая страна света,
Чтобы видеть чудо, всю жизнь напролет.

Смотрю на ее чистоту
И все же не понимаю.
Слышу ее звуки
И не могу до них дотянуться.
Там море,
А здесь мой корабль.

Ведь здесь то место,
Которое я бы часто с радостью покинул.
И здесь та жизнь,
Которой мы часто еще не очень понимаем.

Иногда было бы легче сбежать,
Окунуться в чистый свет.
Но знак, который говорит, но голос, который зовет,
Еще ничего не говорят о том, как долго я буду жить
И будет ли путь, чтобы вернуться.

Расстояние в световые годы.
Я просто слушаю, просто смотрю.
Звенящая страна света,
Чтобы видеть чудо, всю жизнь напролет.

Смотрю на ее чистоту
И все же не понимаю.
Слышу ее звуки
И не могу до них дотянуться.
Там море,
А здесь мой корабль.

У меня здесь есть дело.
У меня здесь есть мечты.