Ha Te ott leszel velem - Ossian перевод на немецкий

Ha Te ott leszel velem

Ha egyszer cserben hagy a képzelet
És utam folytatni már nem lehet
Szétszórom könnyű szívvel mindenem
Ha te ott leszel velem.
Ha egyszer én is arra ébredek
Az élet azt üzeni ég veled
Köszönök mindent én majd azt felelem
Ha te ott leszel velem.

Én voltam az aki sohasem kért
Fizettem becsülettel mindenemért
Érdemes volt e mindez nem kérdezem
Ha te ott leszel velem.
Ha földre hullanak a büszke sasok
És mindent legyőznek a vad démonok
Nem hajtom akkor sem le én a fejem
Ha te ott leszel velem.

Rossz voltam néha és eltévedtem
Bántottam azokat akit szerettem
Talán a bűneimet sem szégyenlem
Ha te ott leszel velem.
Ha minden szép pillanat messzire száll
Ha minden óra végleg körbe jár
Az elmúlt perceket én nem keresem
Ha te ott leszel velem.

Néha minden céltalan
És túl korán vége van
És tudjuk a sötétségbe tart
Messze a túlsó part
És túl gyakran boldogtalan
Sebzett és bizonytalan
Mégis hiszem hogy élni érdemes
Egyszeri különleges.

Elherdált évekből magányból csendekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
A szabadság rabja a bilincset várja mely átölel.
Megvakult színekből céltalan percekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
Mindentől távol a tegnaptól mától a szívemben.

Elherdált évekből magányból csendekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
A szabadság rabja a bilincset várja mely átölel.
Megvakult színekből céltalan percekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
Mindentől távol a tegnaptól mától a szívemben.

Talán majd nem felejtik néhány dalom
Talán majd megmarad pár gondolatom
A halál sötét csendjét nem rettegem
Ha te ott leszel velem.
Nem mondtam rajtad kívül senkinek sem
Miért is mondtam volna nem éreztem
Utolsó szavam legyen a szerelem
Ha te ott leszel velem.

Wenn Du bei mir bist

Wenn mich die Fantasie einmal im Stich lässt
Und ich meinen Weg nicht mehr fortsetzen kann
Streue ich leichten Herzens alles hin, was ich habe
Wenn Du bei mir bist.
Wenn ich einmal auch darauf erwache
Dass das Leben mir sagt: Leb wohl
Danke ich für alles, das werde ich dann antworten
Wenn Du bei mir bist.

Ich war derjenige, der niemals gebeten hat
Ich habe ehrenhaft für alles bezahlt
Ob sich das alles gelohnt hat, frage ich nicht
Wenn Du bei mir bist.
Wenn die stolzen Adler zu Boden fallen
Und die wilden Dämonen alles besiegen
Werde ich auch dann meinen Kopf nicht senken
Wenn Du bei mir bist.

Ich war manchmal schlecht und habe mich verirrt
Ich habe die verletzt, die ich geliebt habe
Vielleicht schäme ich mich nicht einmal meiner Sünden
Wenn Du bei mir bist.
Wenn jeder schöne Moment in die Ferne entschwindet
Wenn jede Stunde endgültig ihre Runde dreht
Suche ich die vergangenen Minuten nicht
Wenn Du bei mir bist.

Manchmal ist alles ziellos
Und es ist zu früh vorbei
Und wir wissen, es führt in die Dunkelheit
Weit entfernt das andere Ufer
Und zu oft unglücklich
Verletzt und unsicher
Doch ich glaube, dass es lebenswert ist
Einzigartig, besonders.

Aus verschwendeten Jahren, Einsamkeit, Stillen explodierte es so,
Dass es ewig währen möge.
Der Gefangene der Freiheit wartet auf die Fessel, die umarmt.
Aus erblindeten Farben, ziellosen Minuten explodierte es so,
Dass es ewig währen möge.
Fern von allem, vom Gestern, vom Heute, in meinem Herzen.

Aus verschwendeten Jahren, Einsamkeit, Stillen explodierte es so,
Dass es ewig währen möge.
Der Gefangene der Freiheit wartet auf die Fessel, die umarmt.
Aus erblindeten Farben, ziellosen Minuten explodierte es so,
Dass es ewig währen möge.
Fern von allem, vom Gestern, vom Heute, in meinem Herzen.

Vielleicht vergisst man einige meiner Lieder nicht
Vielleicht bleiben ein paar meiner Gedanken bestehen
Die dunkle Stille des Todes fürchte ich nicht
Wenn Du bei mir bist.
Ich habe es niemandem außer Dir gesagt
Warum hätte ich es auch sagen sollen, ich fühlte es nicht
Mein letztes Wort soll die Liebe sein
Wenn Du bei mir bist.