Текст и перевод песни Ossian - Ha Te ott leszel velem

Ha Te ott leszel velem

Ha egyszer cserben hagy a képzelet
És utam folytatni már nem lehet
Szétszórom könnyű szívvel mindenem
Ha te ott leszel velem.
Ha egyszer én is arra ébredek
Az élet azt üzeni ég veled
Köszönök mindent én majd azt felelem
Ha te ott leszel velem.

Én voltam az aki sohasem kért
Fizettem becsülettel mindenemért
Érdemes volt e mindez nem kérdezem
Ha te ott leszel velem.
Ha földre hullanak a büszke sasok
És mindent legyőznek a vad démonok
Nem hajtom akkor sem le én a fejem
Ha te ott leszel velem.

Rossz voltam néha és eltévedtem
Bántottam azokat akit szerettem
Talán a bűneimet sem szégyenlem
Ha te ott leszel velem.
Ha minden szép pillanat messzire száll
Ha minden óra végleg körbe jár
Az elmúlt perceket én nem keresem
Ha te ott leszel velem.

Néha minden céltalan
És túl korán vége van
És tudjuk a sötétségbe tart
Messze a túlsó part
És túl gyakran boldogtalan
Sebzett és bizonytalan
Mégis hiszem hogy élni érdemes
Egyszeri különleges.

Elherdált évekből magányból csendekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
A szabadság rabja a bilincset várja mely átölel.
Megvakult színekből céltalan percekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
Mindentől távol a tegnaptól mától a szívemben.

Elherdált évekből magányból csendekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
A szabadság rabja a bilincset várja mely átölel.
Megvakult színekből céltalan percekből úgy robbant fel
Hogy örökké tartson.
Mindentől távol a tegnaptól mától a szívemben.

Talán majd nem felejtik néhány dalom
Talán majd megmarad pár gondolatom
A halál sötét csendjét nem rettegem
Ha te ott leszel velem.
Nem mondtam rajtad kívül senkinek sem
Miért is mondtam volna nem éreztem
Utolsó szavam legyen a szerelem
Ha te ott leszel velem.

Si tu es là avec moi

Si mon imagination me fait défaut un jour
Et qu'il m'est impossible de poursuivre mon chemin
Je disperserai tout ce que j'ai avec un cœur léger
Si tu es là avec moi.
Si un jour je me réveille et
La vie me dit "Adieu"
Je dirai "Merci pour tout"
Si tu es là avec moi.

J'étais celui qui n'a jamais demandé
J'ai payé honnêtement pour tout
Est-ce que tout cela valait la peine, je ne me le demande pas
Si tu es là avec moi.
Si les aigles fiers tombent à terre
Et que les démons sauvages vainquent tout
Je ne baisserai pas la tête même alors
Si tu es là avec moi.

J'ai été mauvais parfois et j'ai perdu mon chemin
J'ai blessé ceux que j'aimais
Peut-être que je ne suis même pas honteux de mes péchés
Si tu es là avec moi.
Si chaque beau moment s'envole au loin
Si chaque heure tourne complètement
Je ne rechercherai pas les moments passés
Si tu es là avec moi.

Parfois tout est sans but
Et c'est fini trop tôt
Et nous savons que nous allons dans les ténèbres
Loin de l'autre rive
Et trop souvent malheureux
Blessé et incertain
Je crois quand même que la vie vaut la peine d'être vécue
Unique et spécial.

Des années perdues, de la solitude, du silence, tout a explosé
Pour durer éternellement.
L'esclave de la liberté attend les chaînes qui l'enlacent.
Des couleurs aveuglantes, des moments sans but, tout a explosé
Pour durer éternellement.
Loin de tout, d'hier, d'aujourd'hui, dans mon cœur.

Des années perdues, de la solitude, du silence, tout a explosé
Pour durer éternellement.
L'esclave de la liberté attend les chaînes qui l'enlacent.
Des couleurs aveuglantes, des moments sans but, tout a explosé
Pour durer éternellement.
Loin de tout, d'hier, d'aujourd'hui, dans mon cœur.

Peut-être que quelques-unes de mes chansons ne seront pas oubliées
Peut-être que quelques-unes de mes pensées resteront
Je ne crains pas le silence sombre de la mort
Si tu es là avec moi.
Je n'ai dit à personne d'autre que toi
Pourquoi le dirais-je ? Je ne le ressentais pas
Que mon dernier mot soit l'amour
Si tu es là avec moi.