Ha kiszállnék - Ossian перевод на немецкий

Ha kiszállnék

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Elegánsan a semmibe
Vállat vonna csak a világ
A mérleg nyelve se föl, se le

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Nem változna semmi sem
Nincs nyertes-vesztes és nincs hiány
Fölösleg sem, úgy hiszem

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, tudom
A föld ami vár és némi sár
Senki nem nyer és senki sem veszít
Semmi többlet, semmi kár

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, szépen
Nem változna semmi sem
Néhány gyászkönyv, némi öröm
Hát nem szállok ki azért sem!

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Wenn ich aussteigen würde

Wenn ich leise, ganz heimlich aussteigen würde,
Elegant ins Nichts verschwinden,
Die Welt würde nur mit den Schultern zucken,
Die Waage würde sich nicht bewegen, weder nach oben noch nach unten.

Wenn ich leise, ganz heimlich aussteigen würde,
Würde sich nichts ändern,
Es gibt keinen Gewinner, keinen Verlierer und keine Lücke,
Auch keinen Überschuss, glaube ich.

Mit mir oder ohne mich,
Die Welt bleibt, wie sie ist,
Es wird Gesegnete und Verfluchte geben,
Es wird Glückliche und Unglückliche geben.

Wenn ich leise aussteigen würde, ich weiß,
Die Erde, die wartet und etwas Schlamm,
Niemand gewinnt und niemand verliert,
Kein Mehrwert, kein Schaden.

Mit mir oder ohne mich,
Die Welt bleibt, wie sie ist,
Es wird Gesegnete und Verfluchte geben,
Es wird Glückliche und Unglückliche geben.

Wenn ich leise, ganz heimlich aussteigen würde,
Würde sich nichts ändern,
Ein paar Kondolenzbücher, etwas Freude,
Deshalb steige ich erst recht nicht aus!

Mit mir oder ohne mich,
Die Welt bleibt, wie sie ist,
Es wird Gesegnete und Verfluchte geben,
Es wird Glückliche und Unglückliche geben.