Текст и перевод песни Ossian - Ha kiszállnék

Ha kiszállnék

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Elegánsan a semmibe
Vállat vonna csak a világ
A mérleg nyelve se föl, se le

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Nem változna semmi sem
Nincs nyertes-vesztes és nincs hiány
Fölösleg sem, úgy hiszem

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, tudom
A föld ami vár és némi sár
Senki nem nyer és senki sem veszít
Semmi többlet, semmi kár

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, szépen
Nem változna semmi sem
Néhány gyászkönyv, némi öröm
Hát nem szállok ki azért sem!

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Si je quittais

Si je quittais silencieusement, avec grâce,
Élégamment, dans le néant,
Le monde ne ferait que hausser les épaules,
Le fléau de la balance ne bougerait ni vers le haut ni vers le bas.

Si je quittais silencieusement, avec grâce,
Rien ne changerait,
Pas de gagnant, pas de perdant, et il n'y aurait pas de manque,
Je ne crois pas qu'il y ait de surplus non plus.

Avec moi ou sans moi,
Le monde restera tel qu'il est,
Il y aura des bénis et des maudits,
Il y aura des heureux, il y aura des malheureux.

Si je quittais silencieusement, je sais,
La terre qui attend et un peu de boue,
Personne ne gagne et personne ne perd,
Pas d'excédent, pas de dommage.

Avec moi ou sans moi,
Le monde restera tel qu'il est,
Il y aura des bénis et des maudits,
Il y aura des heureux, il y aura des malheureux.

Si je quittais silencieusement, avec grâce,
Rien ne changerait,
Quelques livres de deuil, un peu de joie,
Alors je ne partirai pas pour autant !

Avec moi ou sans moi,
Le monde restera tel qu'il est,
Il y aura des bénis et des maudits,
Il y aura des heureux, il y aura des malheureux.