Текст и перевод песни Ossian - Haragban a világgal

Haragban a világgal

Utálta nagyon az iskolát
A sok nagyképû, beképzelt, okos dumát
Kiszúrták gyorsan, ez más mint a többi
Erõvel, szépszóval meg kell hát törni õt

Nem hagyták békén mert visszaszólt párszor
Kirúgták gyosan, elég a szóból
Elé álltak a szemébe néztek:
" Probléma vagy! Nem kellesz senkinek! "

Éppen úgy érzek, szeretetre vágyok
Éppen úgy, ahogyan mások
Hogy elfogadják önmagát az embert
Próbálhat százszor és ezerszer

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él nem jobb és nem rosszabb
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

Otthon már várta a felszentelt szöveg
" Így nem lehet élni mi lesz belõled?
Dobd hát tûzre a rocker ruhát &
A válasz: &Nem!&
S az ütés se fájt
Háááá

Nem akart mást, csak szabadnak lenni
A saját életét, sajátként élni
Érezte, hogy közel az este
Mmikor fog majd menni
Nagyon nagyon messze

Éppen úgy érzek, szeretetre vágyok
Éppen úgy, ahogyan mások
Hogy elfogadják önmagát az embert
Próbálhat százszor és ezerszer

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él nem jobb és nem rosszabb
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

(Szóló)

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él nem jobb és nem rosszabb
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él, övé is a holnap
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

En colère contre le monde

Il détestait vraiment l'école
Tous ces grands mots intelligents et prétentieux
Ils l'ont vite compris, il est différent des autres
Il faut le briser par la force, par des mots doux

Ils ne l'ont pas laissé tranquille car il a répondu quelques fois
Ils l'ont viré rapidement, assez de parler
Ils se sont mis en face de lui, ils l'ont regardé :
« Tu es un problème ! Tu ne plais à personne !»

Je me sens comme ça, j'ai besoin d'amour
Tout comme les autres
Pour que l'on accepte qui on est
On peut essayer cent fois et mille fois

Il y a un mec, je veux que tu saches
Il vit parmi nous, il n'est ni meilleur ni pire
Avec mille feux intelligents dans son âme
En colère contre le monde entier

À la maison, le texte sacré l'attendait déjà
« On ne peut pas vivre comme ça, qu'est-ce que tu deviens ?
Jette tes vêtements de rocker au feu &
La réponse : &Non !&
Et le coup ne faisait pas mal
Háááá

Il ne voulait rien de plus que d'être libre
Vivre sa propre vie, comme la sienne
Il sentait que le soir approchait
Quand il partirait
Très très loin

Je me sens comme ça, j'ai besoin d'amour
Tout comme les autres
Pour que l'on accepte qui on est
On peut essayer cent fois et mille fois

Il y a un mec, je veux que tu saches
Il vit parmi nous, il n'est ni meilleur ni pire
Avec mille feux intelligents dans son âme
En colère contre le monde entier

(Solo)

Il y a un mec, je veux que tu saches
Il vit parmi nous, il n'est ni meilleur ni pire
Avec mille feux intelligents dans son âme
En colère contre le monde entier

Il y a un mec, je veux que tu saches
Il vit parmi nous, demain lui appartient aussi
Avec mille feux intelligents dans son âme
En colère contre le monde entier