Helyzetjelentés - Ossian перевод на немецкий

Helyzetjelentés

Nem folyik vér, nincs már "marx-tér".
A Nemzetinél egy koldus pénzt kér.
Tankok helyett, diszkrét bankok.
Régi arcok másképp, máshogy.
Száguldanánk, de mindhiába:
Újra és újra vörös a lámpa.

Refrén:
Lesz tán jobb és volt már rosszabb,
Vigasztalj hát!
Az út mögöttünk egyre hosszabb,
Várunk egy újabb csodát.

Moszkva tértõl Szabadság térig,
Hosszabb út, mint sokan vélik.
Nyugatinál sorban állnak,
Gyorsjáratra várakoznak.
Száguldanánk...

Refrén:
Lesz tán jobb...

Szóló: Ricsi

Lagebericht

Kein Blut fließt, es gibt keinen "Marx-Platz" mehr.
Beim Nationaltheater bittet ein Bettler um Geld.
Statt Panzern, diskrete Banken.
Alte Gesichter anders, auf andere Weise.
Wir würden rasen, aber alles vergebens:
Immer wieder ist die Ampel rot.

Refrain:
Es wird vielleicht besser und es war schon schlimmer,
Tröste mich also!
Der Weg hinter uns wird immer länger,
Wir warten auf ein weiteres Wunder.

Vom Moskauer Platz zum Freiheitsplatz,
Ein längerer Weg, als viele meinen.
Am Westbahnhof stehen sie Schlange,
Sie warten auf den Schnellzug.
Wir würden rasen...

Refrain:
Es wird vielleicht besser...

Solo: Ricsi