Hiába Szép - Ossian перевод на немецкий

Hiába Szép

Ha egyszer majd annyira erős és bátor leszel,
Hogy belásd: gyenge vagy és eljön majd a nap,
Hogy mentségek nélkül is látod a hibáidat,
érzed a magányodat, amire büszke is vagy

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Váratlan vendég és jólelkű bajkeverő,
Szelíd gonosztevő, vihar-teremtő
Önző kis ördög az angyali szárnyaival,
Vonzó szavakkal, mérgező nyilaival

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Vergebens Schön

Wenn du einmal so stark und mutig bist,
Dass du einsiehst: Du bist schwach, und der Tag wird kommen,
An dem du ohne Ausreden deine Fehler siehst,
Deine Einsamkeit spürst, auf die du auch stolz bist.

Wer niemals weint und sich niemals freut,
Den umgibt von innen und außen eine Mauer.

Die Liebe schmerzt, wenn sie ins Ziel trifft,
Vergebens schön, wie ein wunderschönes Bild, wenn sie alleine geht.
Die Liebe kommt und grüßt nicht einmal,
Sie findet dich so, dass sie nicht eingeladen wird, einzuziehen.

Ein unerwarteter Gast und gutherziger Unruhestifter,
Ein sanfter Bösewicht, ein Sturm-Erzeuger.
Ein egoistischer kleiner Teufel mit seinen Engelsflügeln,
Mit verführerischen Worten, mit seinen giftigen Pfeilen.

Wer niemals weint und sich niemals freut,
Den umgibt von innen und außen eine Mauer.

Die Liebe schmerzt, wenn sie ins Ziel trifft,
Vergebens schön, wie ein wunderschönes Bild, wenn sie alleine geht.
Die Liebe kommt und grüßt nicht einmal,
Sie findet dich so, dass sie nicht eingeladen wird, einzuziehen.

Die Liebe schmerzt, wenn sie ins Ziel trifft,
Vergebens schön, wie ein wunderschönes Bild, wenn sie alleine geht.
Die Liebe kommt und grüßt nicht einmal,
Sie findet dich so, dass sie nicht eingeladen wird, einzuziehen.