Текст и перевод песни Ossian - Hiába Szép

Hiába Szép

Ha egyszer majd annyira erős és bátor leszel,
Hogy belásd: gyenge vagy és eljön majd a nap,
Hogy mentségek nélkül is látod a hibáidat,
érzed a magányodat, amire büszke is vagy

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Váratlan vendég és jólelkű bajkeverő,
Szelíd gonosztevő, vihar-teremtő
Önző kis ördög az angyali szárnyaival,
Vonzó szavakkal, mérgező nyilaival

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

En vain, si belle

Si un jour tu deviens si fort et si courageux,
Que tu réalises que tu es faible et que le jour viendra,
Où tu verras tes erreurs sans excuses,
Tu sentiras ta solitude, et tu en seras fier

Celui qui ne pleure jamais et ne se réjouit jamais,
Est entouré de murs, à l'intérieur et à l'extérieur

L'amour fait mal quand il trouve sa cible,
En vain, si belle comme un tableau magnifique, si elle marche seule
L'amour vient et ne salue même pas,
Il te trouve sans même te demander la permission d'emménager

Un invité surprise et un trouble-fête bienveillant,
Un méchant doux, un créateur de tempêtes
Un petit démon égoïste avec des ailes angéliques,
Avec des mots séduisants, des flèches empoisonnées

Celui qui ne pleure jamais et ne se réjouit jamais,
Est entouré de murs, à l'intérieur et à l'extérieur

L'amour fait mal quand il trouve sa cible,
En vain, si belle comme un tableau magnifique, si elle marche seule
L'amour vient et ne salue même pas,
Il te trouve sans même te demander la permission d'emménager

L'amour fait mal quand il trouve sa cible,
En vain, si belle comme un tableau magnifique, si elle marche seule
L'amour vient et ne salue même pas,
Il te trouve sans même te demander la permission d'emménager