Istennél a kegyelem - Ossian перевод на немецкий

Istennél a kegyelem

Adtam, amit tudtam és nem sokat vártam,
Hálából eddig nem kaptam semmit.
Közös célban hittem, és gyakran végignéztem,
A csodás önámítást, a semmire "királykodást".

Dicsőség másoknak, nekünk a munka csak,
Megkaptuk ezerszer: "örülj, hogy létezel!"

Elfogyott a türelem, Istennél a kegyelem,
Nem lesz többé játék az életem.
Legyen végre igazság, felépült a védőgát,
Eddig tartott, vége nincs tovább

Dolgoztam a csöndben, és sokszor némán tűrtem,
Hogy érdemtelen, fenn fürdik a fényben.
Rossz lett a jóból, a régi közös múltból,
A hátamra léptek, hát ilyen ez az Élet.

Dicsőség másoknak, nekünk a munka csak,
Megkaptuk ezerszer: "örülj, hogy létezel!"

Elfogyott a türelem, Istennél a kegyelem,
Nem lesz többé játék az életem.
Legyen végre igazság, felépült a védőgát,
Eddig tartott, vége, nincs tovább.

Elfogyott a türelem, Istennél a kegyelem,
Nem lesz többé játék az életem.
Legyen végre igazság, felépült a védőgát,
Eddig tartott, vége, nincs tovább

Bei Gott ist die Gnade

Ich gab, was ich konnte, und erwartete nicht viel,
Aus Dankbarkeit habe ich bisher nichts bekommen.
Ich glaubte an ein gemeinsames Ziel und sah oft zu,
Die wunderbare Selbsttäuschung, das 'Königspielen' über dem Nichts.

Ruhm für andere, für uns nur die Arbeit,
Wir hörten es tausendmal: "Sei froh, dass du existierst!"

Die Geduld ist am Ende, bei Gott ist die Gnade,
Mein Leben wird kein Spiel mehr sein.
Endlich soll Gerechtigkeit sein, der Schutzwall ist errichtet,
Bis hierher hat es gedauert, es ist vorbei, es geht nicht weiter.

Ich arbeitete im Stillen und ertrug oft schweigend,
Dass der Unwürdige oben im Licht badet.
Aus dem Guten wurde Schlechtes, aus der alten gemeinsamen Vergangenheit,
Sie traten mir auf den Rücken, so ist eben das Leben.

Ruhm für andere, für uns nur die Arbeit,
Wir hörten es tausendmal: "Sei froh, dass du existierst!"

Die Geduld ist am Ende, bei Gott ist die Gnade,
Mein Leben wird kein Spiel mehr sein.
Endlich soll Gerechtigkeit sein, der Schutzwall ist errichtet,
Bis hierher hat es gedauert, es ist vorbei, es geht nicht weiter.

Die Geduld ist am Ende, bei Gott ist die Gnade,
Mein Leben wird kein Spiel mehr sein.
Endlich soll Gerechtigkeit sein, der Schutzwall ist errichtet,
Bis hierher hat es gedauert, es ist vorbei, es geht nicht weiter.