Текст и перевод песни Ossian - Istennél a kegyelem

Istennél a kegyelem

Adtam, amit tudtam és nem sokat vártam,
Hálából eddig nem kaptam semmit.
Közös célban hittem, és gyakran végignéztem,
A csodás önámítást, a semmire "királykodást".

Dicsőség másoknak, nekünk a munka csak,
Megkaptuk ezerszer: "örülj, hogy létezel!"

Elfogyott a türelem, Istennél a kegyelem,
Nem lesz többé játék az életem.
Legyen végre igazság, felépült a védőgát,
Eddig tartott, vége nincs tovább

Dolgoztam a csöndben, és sokszor némán tűrtem,
Hogy érdemtelen, fenn fürdik a fényben.
Rossz lett a jóból, a régi közös múltból,
A hátamra léptek, hát ilyen ez az Élet.

Dicsőség másoknak, nekünk a munka csak,
Megkaptuk ezerszer: "örülj, hogy létezel!"

Elfogyott a türelem, Istennél a kegyelem,
Nem lesz többé játék az életem.
Legyen végre igazság, felépült a védőgát,
Eddig tartott, vége, nincs tovább.

Elfogyott a türelem, Istennél a kegyelem,
Nem lesz többé játék az életem.
Legyen végre igazság, felépült a védőgát,
Eddig tartott, vége, nincs tovább

La grâce de Dieu

J'ai donné ce que j'ai pu et je n'ai pas beaucoup attendu,
Je n'ai rien reçu en retour jusqu'à présent.
J'ai cru en un objectif commun et j'ai souvent regardé,
L'auto-illusion merveilleuse, la "royauté" vers le néant.

La gloire aux autres, nous n'avons que le travail,
Nous l'avons reçu mille fois : "Sois heureux d'exister !"

La patience est épuisée, la grâce de Dieu est là,
Ma vie ne sera plus un jeu.
Que la vérité soit enfin là, le rempart est construit,
C'est allé jusqu'ici, il n'y a plus de fin

J'ai travaillé dans le silence et j'ai souvent supporté en silence,
Que l'indignité nage dans la lumière.
Le bien est devenu mauvais, le vieux passé commun,
Tu as marché sur mon dos, c'est comme ça que la vie est.

La gloire aux autres, nous n'avons que le travail,
Nous l'avons reçu mille fois : "Sois heureux d'exister !"

La patience est épuisée, la grâce de Dieu est là,
Ma vie ne sera plus un jeu.
Que la vérité soit enfin là, le rempart est construit,
C'est allé jusqu'ici, la fin, il n'y a plus de fin.

La patience est épuisée, la grâce de Dieu est là,
Ma vie ne sera plus un jeu.
Que la vérité soit enfin là, le rempart est construit,
C'est allé jusqu'ici, la fin, il n'y a plus de fin