Ki véd meg? (Kelet-európai rocksztár ballada) - Ossian перевод на немецкий

Ki véd meg? (Kelet-európai rocksztár ballada)

Szárnyak nélkül szálló álmok,
Rocksztár lesz majd
Erre vágyott.

Sokkal különb,
Mint a többi
Nincs középút,
Minden vagy semmi.

Bejött lassan, verejtékkel,
Nélkülözve
Sok kemény évvel.

Ott fent állt,
Ezrek lesték
Fényzápor mosta a testét.

Ha meghalnak benned a hangok,
Elfelejtik az arcod
Egyedül maradsz és fázol,
Ki véd meg az éjszakától
Mondd el.

Néhány évig gördült minden,
Csillaggá vált
Egy festett égen.

Sok mindent nem látott át,
Ártatlan tudatlanság.

Álltam gyakran,
Az első sorban
Minden szavát,
Kívülről fújtam
Hitte tudom és én is hittem,
Néhány dal és más lesz minden.

Ha meghalnak benned a hangok,
Elfelejtik az arcod
Egyedül maradsz és fázol,
Ki véd meg az éjszakától
Mondd el.

Eszköz volt csak,
Rájött szépen
Apró csavar,
Egy kibaszott gépben.

A Rocküzlet feldolgozta,
Kifacsarta
A szemétre dobta.

Évek teltek, felőrölték,
Nézem, ahogy a színpadra lép
Arcán mosoly,
Épp úgy mint rég
De szeme üres, ridegen ég.

Ha meghalnak benned a hangok,
Elfelejtik az arcod
Egyedül maradsz és fázol,
Ki véd meg az éjszakától
Mondd el.

Wer beschützt mich? (osteuropäische Rockstar-Ballade)

Träume, die ohne Flügel fliegen,
Er wollte ein Rockstar werden,
Danach sehnte er sich.

Viel besser,
Als die anderen,
Es gibt keinen Mittelweg,
Alles oder nichts.

Es kam langsam, mit Schweiß,
Entbehrungsreich,
Mit vielen harten Jahren.

Er stand dort oben,
Tausende beobachteten ihn,
Ein Lichtregen wusch seinen Körper.

Wenn die Stimmen in dir sterben,
Vergessen sie dein Gesicht,
Du bleibst allein und frierst,
Wer beschützt dich vor der Nacht,
Sag es mir.

Einige Jahre lief alles rund,
Er wurde zum Star
An einem bemalten Himmel.

Vieles durchschaute er nicht,
Unschuldige Unwissenheit.

Ich stand oft,
In der ersten Reihe,
Jedes seiner Worte,
Konnte ich auswendig,
Er glaubte, ich weiß es, und ich glaubte es auch,
Ein paar Lieder und alles wird anders.

Wenn die Stimmen in dir sterben,
Vergessen sie dein Gesicht,
Du bleibst allein und frierst,
Wer beschützt dich vor der Nacht,
Sag es mir.

Er war nur ein Werkzeug,
Er erkannte es,
Eine kleine Schraube,
In einer beschissenen Maschine.

Das Rockgeschäft hat ihn verarbeitet,
Ausgequetscht,
Auf den Müll geworfen.

Jahre vergingen, sie haben ihn zermürbt,
Ich sehe, wie er die Bühne betritt,
Ein Lächeln auf seinem Gesicht,
Genau wie früher,
Aber seine Augen sind leer, kalt brennen sie.

Wenn die Stimmen in dir sterben,
Vergessen sie dein Gesicht,
Du bleibst allein und frierst,
Wer beschützt dich vor der Nacht,
Sag es mir.