Текст и перевод песни Ossian - Köd előtted, köd mögötted

Köd előtted, köd mögötted

Lehet, hogy sosem kapsz választ,
De ha nem kérdezel,
Örökké egy helyben állva várhatsz,
Sehová sem érkezel.
Utólag okos az ember,
össze áll a kép,
Okosan játszana felnőtt fejjel,
Ki a nagyokost játszotta rég.

Hiába mondod, lehetnék boldog,
Próbáltad, elhibáztad.
Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Csak annyit adhat az ember,
Ami benne is van.
Örömöt kiürült szívvel és kézzel,
Nem nyújthat a boldogtalan.
Ha senki nem kérdi hogy vagy,
Vagy-e egyáltalán?
Nem tudod mit visz és mit hoz a holnap,
A sors milyen szerepet szánt.

Hiába mondod, lehetnék boldog,
Próbáltad, elhibáztad.
Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Ha nem kérdik, hogy vagy (százszor újra elkezdheted),
Vagy-e egyáltalán (minden rossz és jó jön veled)?
Mit visz a holnap (köd elötted, köd mögötted),
és mit hoz talán (közte az életed).

Le brouillard devant toi, le brouillard derrière toi

Peut-être ne trouveras-tu jamais de réponse,
Mais si tu ne poses pas de questions,
Tu peux attendre éternellement au même endroit,
Tu n'arriveras nulle part.
On est toujours plus intelligent après coup,
L'image se forme,
Avec un esprit mature, tu jouerais intelligemment,
Celui qui jouait au sage il y a longtemps.

Peu importe ce que tu dis, je pourrais être heureux,
Tu as essayé, tu as échoué.
Tu peux recommencer cent fois,
Tout le mal et le bien viennent avec toi.
Le brouillard devant toi, le brouillard derrière toi,
Entre les deux, ta vie.

L'homme ne peut donner que,
Ce qu'il a en lui.
La joie avec un cœur et des mains vides,
Le malheureux ne peut pas offrir.
Si personne ne te demande comment tu vas,
Est-ce que tu existes?
Tu ne sais pas ce que demain va t'apporter et ce qu'il va t'emporter,
Quel rôle le destin t'a réservé.

Peu importe ce que tu dis, je pourrais être heureux,
Tu as essayé, tu as échoué.
Tu peux recommencer cent fois,
Tout le mal et le bien viennent avec toi.
Le brouillard devant toi, le brouillard derrière toi,
Entre les deux, ta vie.

Tu peux recommencer cent fois,
Tout le mal et le bien viennent avec toi.
Le brouillard devant toi, le brouillard derrière toi,
Entre les deux, ta vie.

Si personne ne te demande comment tu vas (tu peux recommencer cent fois),
Est-ce que tu existes (tout le mal et le bien viennent avec toi) ?
Ce que demain va t'apporter (le brouillard devant toi, le brouillard derrière toi),
et ce qu'il va t'emporter peut-être (entre les deux, ta vie).