Текст и перевод песни Ossian - Külvárosi álmok (live)

Külvárosi álmok (live)

Apám csak intett,
Kinövöd majd a rajongást!
Ezt a hangos zajt,
A meddő, üres ábrándozást,
És felnősz majd.
Halvány lesz fent a szivárvány,
A szép színek eltűnnek
Fekete-fehérek lesznek!

Megkaptam mástól százszor,
Nem érted, hol van a helyed!
Én jól tudom,
Itt a színpadon!

Szállnak az álmok, látod,
Elhagyják a valóságot!
Szárnyakon szállva újra győz
A külváros álma!

Anyám szegény, segített, szurkolt nekem,
Hogy legyen más, legyen szebb az én életem.
Azóta már, mióta sorsom hordom,
Ő velem van álmomban, az ő álmát is én álmodtam!

Megkaptam mástól százszor,
Nem érted, hol van a helyed!
Én jól tudom,
Itt a színpadon!

Szállnak az álmok, látod,
Elhagyják a valóságot!
Szárnyakon szállva újra győz
A külváros álma!

(Solo)

Szállnak az álmok, látod,
Elhagyják a valóságot!
Szárnyakon szállva újra győz
A külváros álma!

Szállnak az álmok, látod,
Elhagyják a valóságot!
Szárnyakon szállva újra győz
A külváros álma!

Rêves de la banlieue (live)

Mon père a juste fait un geste,
Tu finiras par grandir et oublier ton admiration !
Ce bruit assourdissant,
Ce rêve vide et stérile,
Et tu grandiras.
L'arc-en-ciel sera pâle en haut,
Les belles couleurs disparaîtront,
Elles deviendront noir et blanc !

Je l'ai entendu dire cent fois par d'autres,
Tu ne comprends pas où est ta place !
Je le sais bien,
C'est ici, sur scène !

Les rêves s'envolent, tu vois,
Ils quittent la réalité !
En volant sur leurs ailes, le rêve de la banlieue triomphe encore
!

Ma pauvre mère m'a aidé, elle m'a encouragé,
Pour que ma vie soit différente, pour qu'elle soit plus belle.
Depuis que je porte mon destin,
Elle est avec moi dans mes rêves, j'ai rêvé de son rêve aussi !

Je l'ai entendu dire cent fois par d'autres,
Tu ne comprends pas où est ta place !
Je le sais bien,
C'est ici, sur scène !

Les rêves s'envolent, tu vois,
Ils quittent la réalité !
En volant sur leurs ailes, le rêve de la banlieue triomphe encore
!

(Solo)

Les rêves s'envolent, tu vois,
Ils quittent la réalité !
En volant sur leurs ailes, le rêve de la banlieue triomphe encore
!

Les rêves s'envolent, tu vois,
Ils quittent la réalité !
En volant sur leurs ailes, le rêve de la banlieue triomphe encore
!