Legyen miénk az Élet - Ossian перевод на немецкий

Legyen miénk az Élet

1. Ne vedd el tőlem az Időt,
Percet s az éveket, a Reményt,
Hogy egyszer jobb lehet,
Ne vedd el tőlem az Utat!

2. Egy a tízmilliónak, esélyt ennyit kell, hogy adj.
Akik az árnyékok mögött élnek, mind eljöttek hozzád,
Akik csak titokban remélnek, hogy van még Igazság,
Akik már senkitől sem félnek, most ők hívnak téged.
Legyen miénk az Élet!

3. Ne vedd el tőlem a Napot,
Tisztán és fényesen ragyogjon
Még ott fenn nekem,
Ne vedd el tőlem az Érzést!

4. Örömet, bánatot, mindazt, ami csakis én vagyok,
Akik az árnyékok...
Tiéd lesz az Élet, csak vedd, el, sose kérjed,
Mint a fáklyaláng lobbanjon benned!

Lass uns das Leben gehören

1. Nimm mir nicht die Zeit,
die Minuten und die Jahre, die Hoffnung,
dass es einmal besser werden kann,
nimm mir nicht den Weg!

2. Einer von zehn Millionen, so viel Chance musst du geben.
Die, die hinter den Schatten leben, sind alle zu dir gekommen,
die, die nur im Geheimen hoffen, dass es noch Gerechtigkeit gibt,
die, die vor niemandem mehr Angst haben, jetzt rufen sie dich.
Lass uns das Leben gehören!

3. Nimm mir nicht die Sonne,
lass sie klar und hell scheinen,
dort oben für mich,
nimm mir nicht das Gefühl!

4. Freude, Trauer, all das, was nur ich bin,
die, die hinter den Schatten...
Dein wird das Leben sein, nimm es nur, verlange es nie,
wie eine Fackel soll es in dir lodern!