Legyél Több!!! - Ossian перевод на немецкий

Legyél Több!!!

Nézni a mélybe, csendesen:
Hogyan múlik az életem,
Állni és várni, hogy jobb legyen:
Másnak jó, de nem nekem.
Olvad a jég, a Jó és a Szép
Benned ég rég.

Refrén:
Legyél több, mint aminek látszol,
Azt mondják; az Igazság a Bátraké,
(Majd hiszem, ha látom.)
Holnap tán egy szabad világ ragyog ránk... rajtunk áll.

Semmiből menni a semmibe,
Időt űzni, lélektelen,
Várni és tűrni, hogy rossz legyen:
Másnak jó, de nem nekem.
Olvad a jég...

Refrén:
Legyél több...

Sei Mehr!!!

Still in die Tiefe blicken:
Wie mein Leben vergeht,
Stehen und warten, dass es besser wird:
Für andere gut, aber nicht für mich.
Das Eis schmilzt, das Gute und das Schöne
Brennt längst in dir.

Refrain:
Sei mehr, als du zu sein scheinst,
Man sagt; die Wahrheit gehört den Mutigen,
(Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.)
Morgen vielleicht scheint eine freie Welt auf uns... es liegt an uns.

Aus dem Nichts ins Nichts gehen,
Die Zeit jagen, seelenlos,
Warten und dulden, dass es schlecht ist:
Für andere gut, aber nicht für mich.
Das Eis schmilzt...

Refrain:
Sei mehr...