Lendületből - Ossian перевод на немецкий

Lendületből

Az élet olyan játék, aminek ha vége,
Akárhogyan játszottál, nem kerülsz ki élve,
De ne sírjon a szád, ha követ dobnak rád,
Tornyot építs a kövekből, erődöt a lelkedből.

Lételem a küzdelem, siker és bukás,
Az éjszakában tudod meg, milyen a ragyogás.

Tedd, amit tenned kell,
Aki elmegy, engedd el.
A folyó nem fordul vissza,
Ami elromlott nem lesz tiszta.
Tedd, amit tenned kell,
Aki elmegy, engedd el.
Élj szívből és ösztönből,
Lélekből és lendületből.

A gyáva sosem kezdi, a gyenge nem ér célba,
Az irigy szemfedője, a győztes célszalagja.
A bolond helyben helyben jár, a nagy csodára vár,
A pokol annak épül fel, ki az álmát könnyen adja el.

Lételem a küzdelem, siker és bukás,
Az éjszakában tudod meg, milyen a ragyogás.

Tedd, amit tenned kell,
Aki elmegy, engedd el.
A folyó nem fordul vissza,
Ami elromlott nem lesz tiszta.
Tedd, amit tenned kell,
Aki elmegy, engedd el.
Élj szívből és ösztönből,
Lélekből és lendületből.

Tedd, amit tenned kell,
Aki elmegy, engedd el.
A folyó nem fordul vissza,
Ami elromlott nem lesz tiszta.
Tedd, amit tenned kell,
Aki elmegy, engedd el.
Élj szívből és ösztönből,
Lélekből és lendületből.

Mit Schwung

Das Leben ist ein Spiel, und wenn es endet,
Egal wie du gespielt hast, kommst du nicht lebend heraus,
Aber klag nicht, wenn man Steine nach dir wirft,
Bau einen Turm aus den Steinen, eine Festung aus deiner Seele.

Mein Lebenselement ist der Kampf, Erfolg und Scheitern,
In der Nacht erfährst du, wie das Leuchten ist.

Tu, was du tun musst,
Wer fortgeht, lass ihn ziehen.
Der Fluss kehrt nicht um,
Was zerbrochen ist, wird nicht wieder rein.
Tu, was du tun musst,
Wer fortgeht, lass ihn ziehen.
Lebe aus dem Herzen und aus Instinkt,
Aus der Seele und mit Schwung.

Der Feige fängt niemals an, der Schwache erreicht das Ziel nicht,
Des Neiders Leichentuch, des Siegers Zielband.
Der Narr tritt auf der Stelle, wartet auf das große Wunder,
Die Hölle baut sich für den auf, der seinen Traum leicht verkauft.

Mein Lebenselement ist der Kampf, Erfolg und Scheitern,
In der Nacht erfährst du, wie das Leuchten ist.

Tu, was du tun musst,
Wer fortgeht, lass ihn ziehen.
Der Fluss kehrt nicht um,
Was zerbrochen ist, wird nicht wieder rein.
Tu, was du tun musst,
Wer fortgeht, lass ihn ziehen.
Lebe aus dem Herzen und aus Instinkt,
Aus der Seele und mit Schwung.

Tu, was du tun musst,
Wer fortgeht, lass ihn ziehen.
Der Fluss kehrt nicht um,
Was zerbrochen ist, wird nicht wieder rein.
Tu, was du tun musst,
Wer fortgeht, lass ihn ziehen.
Lebe aus dem Herzen und aus Instinkt,
Aus der Seele und mit Schwung.