Láthatatlan Háború - Ossian перевод на немецкий

Láthatatlan Háború

Megöl az Élet, hogyha hagyom,
Lovagolunk a szavakon.
Hiábavaló Szó-Rodeó,
Tettek nélkül semmire sem jó.
Láthatatlan penge-éles kés,
A letagadott összeesküvés,
Más lett minden, de ugyanaz a lényeg:
Jó helyen jársz, ha a bajt keresed.

Refrén:
Földön élek, de csillagokra nézek.
Hordom a keresztemet.
Csak egy dal: apró diadal,
Érthet, aki érteni akar.

Békejobb helyett balhorgok jönnek,
Oldalba rúgnak, hátadba döfnek.
Egyre nő a veszteséglista,
Illúziók hosszú sora.
Rágalmazók, fosztogatók,
Díjakat egymásnak osztogatók,
Árcédula mindenen:
Tárgyakon és embereken.

Refrén: (4x)
Földön élek, de csillagokra nézek.
Hordom a keresztemet.
Csak egy dal: apró diadal
Érthet, aki érteni akar.

Unsichtbarer Krieg

Das Leben tötet mich, wenn ich es zulasse,
Wir reiten auf den Worten.
Vergebliches Wort-Rodeo,
Ohne Taten ist es zu nichts gut.
Ein unsichtbares, messerscharfes Messer,
Die geleugnete Verschwörung,
Alles ist anders geworden, aber das Wesentliche ist dasselbe:
Du bist hier richtig, wenn du den Ärger suchst.

Refrain:
Ich lebe auf der Erde, aber ich schaue zu den Sternen.
Ich trage mein Kreuz.
Nur ein Lied: ein kleiner Triumph,
Verstehen kann es, wer verstehen will.

Statt Friedenshand kommen linke Haken,
Sie treten dir in die Seite, stechen dir in den Rücken.
Die Verlustliste wird immer länger,
Eine lange Reihe von Illusionen.
Verleumder, Plünderer,
Die untereinander Preise verteilen,
Ein Preisschild an allem:
An Dingen und an Menschen.

Refrain: (4x)
Ich lebe auf der Erde, aber ich schaue zu den Sternen.
Ich trage mein Kreuz.
Nur ein Lied: ein kleiner Triumph
Verstehen kann es, wer verstehen will.