Текст и перевод песни Ossian - Láthatatlan Háború

Láthatatlan Háború

Megöl az Élet, hogyha hagyom,
Lovagolunk a szavakon.
Hiábavaló Szó-Rodeó,
Tettek nélkül semmire sem jó.
Láthatatlan penge-éles kés,
A letagadott összeesküvés,
Más lett minden, de ugyanaz a lényeg:
Jó helyen jársz, ha a bajt keresed.

Refrén:
Földön élek, de csillagokra nézek.
Hordom a keresztemet.
Csak egy dal: apró diadal,
Érthet, aki érteni akar.

Békejobb helyett balhorgok jönnek,
Oldalba rúgnak, hátadba döfnek.
Egyre nő a veszteséglista,
Illúziók hosszú sora.
Rágalmazók, fosztogatók,
Díjakat egymásnak osztogatók,
Árcédula mindenen:
Tárgyakon és embereken.

Refrén: (4x)
Földön élek, de csillagokra nézek.
Hordom a keresztemet.
Csak egy dal: apró diadal
Érthet, aki érteni akar.

Guerre Invisible

La vie me tue si je la laisse faire,
Nous chevauchons sur les mots.
Un inutile rodéo de mots,
Sans actes, il ne sert à rien.
Un couteau invisible, tranchant comme une lame,
Le complot nié,
Tout a changé, mais l'essentiel est le même :
Tu es au bon endroit si tu cherches des ennuis.

Refrain :
Je vis sur terre, mais je regarde les étoiles.
Je porte ma croix.
Ce n'est qu'une chanson : une petite victoire,
Celui qui veut comprendre peut comprendre.

Au lieu de poignées de main de paix, ce sont des coups de poing qui arrivent,
Ils te donnent des coups de pied dans les côtes, ils te poignardent dans le dos.
La liste des pertes ne cesse de s'allonger,
Une longue série d'illusions.
Des calomniateurs, des pillards,
Des gens qui se partagent des récompenses entre eux,
Un prix sur tout :
Sur les objets et les gens.

Refrain : (4 x)
Je vis sur terre, mais je regarde les étoiles.
Je porte ma croix.
Ce n'est qu'une chanson : une petite victoire
Celui qui veut comprendre peut comprendre.