Lélekerő - Ossian перевод на немецкий

Lélekerő

Nem hajlik meg a térdünk,
Figyelünk, látunk, értünk
Vállunkon ezer éve,
üres szavaknak terhe
Ököllel, tíz körömmel,
A józan ész hitével,
Hordjuk a terheinket,
Túléljük életünket...

Egymásnak adott gondolatok,
Erőt adsz és én erőt adok

Lélekerő, szavak mögött rejlő tiszta fény-forrás
Úgy tör elő, Lelken innen, Testen túl
Lélekerő, lélegző, felemelő ősi robbanás
Úgy tör elő, Lelken innen, Testen túl

Két lábbal földön állva,
A Valóságba zárva,
Egymástól félszavakból,
értünk a közös múltból
Bármivel szembenézünk,
Válaszolunk és kérdünk,
Vállunkat büszkén nyomja,
Az adott szavak súlya

Egymásnak adott gondolatok,
Erőt adsz és én erőt adok

Lélekerő, szavak mögött rejlő tiszta fény-forrás
Úgy tör elő, Lelken innen, Testen túl
Lélekerő, lélegző, felemelő ősi robbanás
Úgy tör elő, Lelken innen, Testen túl

Lélekerő, szavak mögött rejlő tiszta fény-forrás
Úgy tör elő, Lelken innen, Testen túl
Lélekerő, lélegző, felemelő ősi robbanás
Úgy tör elő, Lelken innen, Testen túl

Seelenstärke

Unsere Knie beugen sich nicht,
Wir passen auf, sehen, verstehen,
Auf unseren Schultern lasten seit tausend Jahren
die Bürden leerer Worte.
Mit Fäusten, mit zehn Fingernägeln,
Mit dem Glauben an die Vernunft,
Tragen wir unsere Lasten,
Überleben wir unser Leben...

Gedanken, die wir einander schenken,
Du gibst mir Kraft, und ich gebe dir Kraft.

Seelenstärke, reine Lichtquelle, die hinter Worten verborgen liegt,
Sie bricht hervor, jenseits deiner Seele, jenseits deines Körpers.
Seelenstärke, atmende, erhebende Ur-Explosion,
Sie bricht hervor, jenseits deiner Seele, jenseits deines Körpers.

Mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehend,
Eingeschlossen in der Realität,
Verstehen wir einander aus halben Worten,
aus der gemeinsamen Vergangenheit.
Wir stellen uns allem,
Wir antworten und fragen,
Auf unseren Schultern lastet stolz
Das Gewicht der gegebenen Worte.

Gedanken, die wir einander schenken,
Du gibst mir Kraft, und ich gebe dir Kraft.

Seelenstärke, reine Lichtquelle, die hinter Worten verborgen liegt,
Sie bricht hervor, jenseits deiner Seele, jenseits deines Körpers.
Seelenstärke, atmende, erhebende Ur-Explosion,
Sie bricht hervor, jenseits deiner Seele, jenseits deines Körpers.

Seelenstärke, reine Lichtquelle, die hinter Worten verborgen liegt,
Sie bricht hervor, jenseits deiner Seele, jenseits deines Körpers.
Seelenstärke, atmende, erhebende Ur-Explosion,
Sie bricht hervor, jenseits deiner Seele, jenseits deines Körpers.