Текст и перевод песни Ossian - Magányos angyal

Magányos angyal

Tul gyorsan és tul koran talalt ra az élet,
Adott, amit adhatott kevés jót és szépet.
Szürke volt a hétköznap, szürke volt az ünnep,
Hosszu évek multak igy, gyakran ra sem néztek.

A hajnalok mar vartak ra, kibontott kócos hajjal,
El nem mondott szavakkal, sok-sok rejtett vaggyal.
Tudta jól, nem értették, soha nem szerették,
Szive mélyén vak remény, de ha elment, nem keresték.

Mint amikor a gyermekek sirnak,
Ha éjjel rossz almot latnak,
Belül ugy izzik a banat.
Az emlékek csendben fajnak,
Mint amikor sebektõl vérzel,
De irgalmat nem kérsz mégsem.
Belül ugy hordod a multat,
Barmi volt nem tagadtad,
Törött és tépett szarnnyal, maganyos angyal.

Egy téli reggel indult el, hivtak a messzi fények,
Nem hagyott itt semmi mast, csak néhany rossz fényképet.
Mas vilag most, ahol él, mas szó és mas a fény,
Tavasz, õsz, nyar vagy tél nélküle fuj itt a szél.

Mint amikor a gyermekek sirnak,
Ha éjjel rossz almot latnak,
Belül ugy izzik a banat.
Az emlékek csendben fajnak,
Mint amikor sebektõl vérzel,
De irgalmat nem kérsz mégsem.
Belül ugy hordod a multat,
Barmi volt nem tagadtad,
Törött és tépett szarnnyal, maganyos angyal.

Solitary Angel

Life found you too quickly, too soon,
Gave you whatever good or pretty it could.
Grey were the weekdays, grey were the holidays,
Long years passed like this, often they didn't even look at you.

The dawns have been waiting for you, with disheveled hair,
With unspoken words, with many a hidden desire.
She knew well, they didn't understand, they never loved,
Deep in her heart a blind hope, but when she left, they didn't look for her.

Like when children cry,
When they have a bad dream at night,
Inside, the sorrow burns so.
Memories quietly hurt,
As when you bleed from wounds,
But you still don't ask for mercy.
Inside, you carry the past like that,
Whatever it was, you didn't deny it,
With broken and torn wings, a solitary angel.

One winter morning she left, called by the distant lights,
She didn't leave here anything but a few bad pictures.
Now another world where she lives, other words and other light,
Spring, autumn, summer or winter here the wind blows without her.

Like when children cry,
When they have a bad dream at night,
Inside, the sorrow burns so.
Memories quietly hurt,
As when you bleed from wounds,
But you still don't ask for mercy.
Inside, you carry the past like that,
Whatever it was, you didn't deny it,
With broken and torn wings, a solitary angel.