Текст и перевод песни Ossian - Magányos angyal

Magányos angyal

Tul gyorsan és tul koran talalt ra az élet,
Adott, amit adhatott kevés jót és szépet.
Szürke volt a hétköznap, szürke volt az ünnep,
Hosszu évek multak igy, gyakran ra sem néztek.

A hajnalok mar vartak ra, kibontott kócos hajjal,
El nem mondott szavakkal, sok-sok rejtett vaggyal.
Tudta jól, nem értették, soha nem szerették,
Szive mélyén vak remény, de ha elment, nem keresték.

Mint amikor a gyermekek sirnak,
Ha éjjel rossz almot latnak,
Belül ugy izzik a banat.
Az emlékek csendben fajnak,
Mint amikor sebektõl vérzel,
De irgalmat nem kérsz mégsem.
Belül ugy hordod a multat,
Barmi volt nem tagadtad,
Törött és tépett szarnnyal, maganyos angyal.

Egy téli reggel indult el, hivtak a messzi fények,
Nem hagyott itt semmi mast, csak néhany rossz fényképet.
Mas vilag most, ahol él, mas szó és mas a fény,
Tavasz, õsz, nyar vagy tél nélküle fuj itt a szél.

Mint amikor a gyermekek sirnak,
Ha éjjel rossz almot latnak,
Belül ugy izzik a banat.
Az emlékek csendben fajnak,
Mint amikor sebektõl vérzel,
De irgalmat nem kérsz mégsem.
Belül ugy hordod a multat,
Barmi volt nem tagadtad,
Törött és tépett szarnnyal, maganyos angyal.

Ange solitaire

La vie t'a trouvé trop vite et trop tôt,
Elle t'a donné ce qu'elle pouvait, un peu de bien et de beauté.
Les jours ordinaires étaient gris, les jours fériés étaient gris,
De longues années ont passé ainsi, souvent personne ne te regardait.

Les aurores te guettaient, cheveux ébouriffés,
Avec des mots non dits, tant de désirs cachés.
Tu savais bien, ils ne comprenaient pas, ils n'ont jamais aimé,
Au fond de ton cœur, un espoir aveugle, mais quand tu partais, ils ne te cherchaient pas.

Comme quand les enfants pleurent,
Quand ils font de mauvais rêves la nuit,
C'est comme ça que la tristesse brûle à l'intérieur.
Les souvenirs se nourrissent silencieusement,
Comme quand tu saignes des blessures,
Mais tu ne demandes pas de pitié quand même.
C'est comme ça que tu portes le passé à l'intérieur,
Quoi qu'il ait été, tu ne l'as pas nié,
Avec des ailes brisées et déchirées, ange solitaire.

Un matin d'hiver, tu es parti, appelé par les lumières lointaines,
Tu n'as laissé ici que quelques mauvaises photos.
C'est un autre monde maintenant où tu vis, d'autres mots et une autre lumière,
Printemps, automne, été ou hiver, le vent souffle ici sans toi.

Comme quand les enfants pleurent,
Quand ils font de mauvais rêves la nuit,
C'est comme ça que la tristesse brûle à l'intérieur.
Les souvenirs se nourrissent silencieusement,
Comme quand tu saignes des blessures,
Mais tu ne demandes pas de pitié quand même.
C'est comme ça que tu portes le passé à l'intérieur,
Quoi qu'il ait été, tu ne l'as pas nié,
Avec des ailes brisées et déchirées, ange solitaire.