Metal-vihar - Ossian перевод на немецкий

Metal-vihar

Fent az ég, vad sötétkék,
Furcsa zenét sodor a szél.
Bûnös kéz intésre vár,
õseim sorsa fejemre száll.

Állj félre, vagy elsodor,
Izzó vihar, mely bennem forr.

Kegyelmet, aki sosem kér,
Halálig ûzi gyilkos szél.
Lassú méreg: csak szavak,
Szívdobogásunk hangosabb.

Állj félre, vagy elsodor,
Izzó vihar, mely bennem forr.

REFR.:
Metal-vihar, megtisztulás.
Másnak csak zaj, nekem ez más...
Feloldozás.

Föld alatt sok átkozott,
Az élõ gonosz nem nyughat most.
Békén élnénk, de nem lehet,
Ránk ütötték a bélyeget.

Állj félre...

Metal-Sturm

Oben der Himmel, wildes Dunkelblau,
Der Wind treibt seltsame Musik.
Eine sündige Hand wartet auf ein Zeichen,
Das Schicksal meiner Ahnen lastet auf mir.

Geh beiseite, oder ich fege dich weg,
Glühender Sturm, der in mir tobt.

Wer niemals um Gnade bittet,
Wird bis zum Tod vom mörderischen Wind gejagt.
Langsames Gift: nur Worte,
Unser Herzschlag ist lauter.

Geh beiseite, oder ich fege dich weg,
Glühender Sturm, der in mir tobt.

REF.:
Metal-Sturm, Reinigung.
Für andere nur Lärm, für mich ist es mehr...
Erlösung.

Unter der Erde viele Verdammte,
Das lebende Böse kann jetzt nicht ruhen.
Wir würden in Frieden leben, aber es geht nicht,
Man hat uns das Brandmal aufgedrückt.

Geh beiseite...